1 00:00:36,960 --> 00:00:38,960 CONVERSA DE RÁDIO 2 00:01:07,960 --> 00:01:09,960 Bom resultado no caso Kingston, John. 3 00:01:09,960 --> 00:01:11,960 Obrigado, Willy, meu filho. 4 00:01:17,960 --> 00:01:19,960 DCI Shefford, estou no comando. 5 00:01:19,960 --> 00:01:22,960 Sargento Otley está aqui? Sim, chefe, ele está lá em cima. 6 00:01:22,960 --> 00:01:24,640 MULHER: Eu desejo a Deus Eu nunca mais voltaria. 7 00:01:24,640 --> 00:01:27,960 Você é o proprietário do aluguel? Acabei de abrir a porta. 8 00:01:27,960 --> 00:01:29,960 Ah, meu Deus, Empurrei a porta... 9 00:01:29,960 --> 00:01:32,960 Você está bem, chefe? Vou verificar lá embaixo. 10 00:01:32,960 --> 00:01:35,960 Bom garoto, Frank. Eu simplesmente não conseguia olhar para ela novamente. 11 00:01:35,960 --> 00:01:40,800 Você já tomou uma xícara de chá? Sheford. Quem a encontrou? 12 00:01:40,800 --> 00:01:42,960 Ela está uma bagunça. 13 00:01:42,960 --> 00:01:44,480 Olha, tentei entrar em contato com você. Aqui. 14 00:01:44,480 --> 00:01:47,960 Olha, eu te disse, eu estava no clube tendo alguns... O que é isso? 15 00:01:47,960 --> 00:01:52,000 Acabei de empurrar a porta! 16 00:01:52,000 --> 00:01:54,000 CONVERSA OCUPADA 17 00:01:57,960 --> 00:02:02,480 Obrigado, Bill. Certo. Vamos trabalhar. Mude aqui. 18 00:02:02,480 --> 00:02:07,320 Não há sangue no chão, então ela provavelmente não foi morta aqui. 19 00:02:07,320 --> 00:02:08,960 Vou medir a temperatura dela. 20 00:02:08,960 --> 00:02:12,320 Lesões na cabeça óbvias. Possivelmente penetrou através da roupa... 21 00:02:12,320 --> 00:02:13,960 O quarto está muito frio. 22 00:02:13,960 --> 00:02:17,960 Cerca de cinco graus agora, digamos dois ou três quando ela foi encontrada. 23 00:02:17,960 --> 00:02:22,800 Uma janela entreaberta, cortinas não desenhado, sem fonte de aquecimento, 24 00:02:22,800 --> 00:02:27,000 porta de pouso aberta. Uma brisa desagradável subindo as escadas. 25 00:02:27,000 --> 00:02:29,960 TÉCNICOS FORENSES CONVERSAM EM FUNDO 26 00:02:33,960 --> 00:02:40,000 Temperatura retal profunda às 2h12... 27 00:02:40,000 --> 00:02:43,960 é 35,8 graus. 28 00:02:43,960 --> 00:02:49,960 Supondo que fosse aos 37, isso seria coloque de volta para... por volta da meia-noite. 29 00:02:52,960 --> 00:02:58,960 OK. OK, rapazes. Necrotério. 30 00:02:58,960 --> 00:03:00,000 João, você quer dar uma olhada? 31 00:03:02,960 --> 00:03:06,960 Ela está morta há talvez uma hora. Eu diria dois no máximo. 32 00:03:06,960 --> 00:03:09,160 Você pode nos dar alguma coisa na arma? 33 00:03:09,160 --> 00:03:11,800 Deixe-me levá-la ao necrotério. Eu deixei a corda colocada, 34 00:03:11,800 --> 00:03:12,960 Eu não queria cortar. 35 00:03:12,960 --> 00:03:15,000 Ela foi estuprada? Não sei. 36 00:03:15,000 --> 00:03:17,960 Você tem uma identificação dela? Sim. 37 00:03:17,960 --> 00:03:22,960 Sortudo. Della Mornay, prostitutas. 38 00:03:25,160 --> 00:03:26,960 MÚSICA TOCANDO NO ANDAR DE CIMA 39 00:03:26,960 --> 00:03:29,960 Onde está aquela maldita música vindo de? 40 00:03:29,960 --> 00:03:31,640 Ninguém a via há semanas. 41 00:03:31,640 --> 00:03:33,960 A senhoria só entrou porque ela devia aluguel. 42 00:03:33,960 --> 00:03:38,960 TODOS: Feliz aniversário para você 43 00:03:38,960 --> 00:03:45,960 Feliz Aniversário. 44 00:03:45,960 --> 00:03:49,000 Bom rapaz. O que mais? 45 00:03:49,000 --> 00:03:51,320 Um conjunto de trem. Sim. E? 46 00:03:52,960 --> 00:03:55,960 Não, eles são, Eu não posso voltar para casa agora, 47 00:03:55,960 --> 00:03:58,800 mas eu prometo a você, não vou sentir falta sua festa de aniversário amanhã. 48 00:03:58,800 --> 00:03:59,960 Coloque sua mãe, cara. 49 00:04:01,960 --> 00:04:04,960 Olha, amor, sinto muito por isso. Voltarei assim que puder. 50 00:04:04,960 --> 00:04:07,640 Você está com seus vestidos. Bom. Vamos. 51 00:04:08,960 --> 00:04:10,960 A corda está marcada ali ao lado. 52 00:04:10,960 --> 00:04:14,960 Não é nada de especial no que diz respeito Posso ver, mas leve para Willy. 53 00:04:14,960 --> 00:04:18,960 OK. Ela morreu não aproximadamente, exatamente, doze e quinze. 54 00:04:18,960 --> 00:04:20,320 O relógio dela parou. 55 00:04:20,320 --> 00:04:22,960 Sem brincadeira! Provavelmente quando a corda foi amarrada. 56 00:04:22,960 --> 00:04:24,960 Ela não aguentou muita luta. 57 00:04:24,960 --> 00:04:26,960 Não há nada debaixo das unhas. 58 00:04:26,960 --> 00:04:29,960 Suas mãos foram esfregadas, pelo olha deles. Isso é interessante. 59 00:04:29,960 --> 00:04:33,960 Nick nojento, aqui, logo acima da palma da mão. 60 00:04:33,960 --> 00:04:35,640 Vamos, vamos. E uma arma? 61 00:04:35,640 --> 00:04:40,800 Um instrumento longo e de lâmina fina. Poderia ser uma chave de fenda afiada? 62 00:04:40,800 --> 00:04:46,960 Limpe as feridas de entrada, em algumas áreas a quinze centímetros de profundidade. E olhe aqui. 63 00:04:46,960 --> 00:04:50,960 Ambos os braços iguais, hematomas pesados na parte superior, 64 00:04:50,960 --> 00:04:52,960 como se ela tivesse sido colocada algum tipo de pinça. 65 00:04:52,960 --> 00:04:54,960 O corpo dela está todo machucado. 66 00:04:54,960 --> 00:04:58,960 E hematomas extensos para a vagina, quer ver? 67 00:04:59,960 --> 00:05:03,960 Eu acho que ela tem sêmen em praticamente todos os orifícios. 68 00:05:03,960 --> 00:05:08,640 Enviou cotonetes aos laboratórios para teste cinco horas atrás. 69 00:05:08,640 --> 00:05:09,960 Se forem positivos, 70 00:05:09,960 --> 00:05:12,960 você poderia ter o grupo sanguíneo do cara até esta tarde. 71 00:05:12,960 --> 00:05:15,000 Certo, vamos começar. 72 00:05:16,960 --> 00:05:18,960 Oh sim. Isso estreitará o campo. 73 00:05:18,960 --> 00:05:22,960 Veja o que temos aqui. Grupo sanguíneo raro. Secretor AB. 74 00:05:22,960 --> 00:05:26,160 75% de 3,2%, não é? 75 00:05:26,160 --> 00:05:30,960 Certo. Se tivermos um secretor AB, isso é... 2,4%. 76 00:05:30,960 --> 00:05:32,960 Certo, vamos ver. 77 00:05:32,960 --> 00:05:35,960 Dois mais dois, menos os 2%. 78 00:05:35,960 --> 00:05:41,960 Então pegamos 2% de 2,4%, isso é... 0,04%. 79 00:05:41,960 --> 00:05:46,960 Uma pessoa em 2.500. Nós estamos estreitando ainda mais o campo. 80 00:05:46,960 --> 00:05:48,160 Onde você está indo? Computador. 81 00:05:48,160 --> 00:05:49,960 Tínhamos alguns grupos sanguíneos raros gravado 82 00:05:49,960 --> 00:05:51,960 quando estávamos começando o banco de dados. 83 00:05:51,960 --> 00:05:53,960 Vou pedir para eles verificarem isso. 84 00:05:53,960 --> 00:05:55,960 Você está brincando comigo ou o quê? 85 00:05:55,960 --> 00:05:57,960 Certo, bem, é direto de volta à base. 86 00:05:57,960 --> 00:06:01,640 Você nunca vai acreditar nisso. Só temos um maldito suspeito. 87 00:06:01,640 --> 00:06:05,960 Nosso homem tem um grupo sanguíneo raro e ele está apenas no maldito computador! 88 00:06:05,960 --> 00:06:07,960 ELE RI 89 00:06:32,960 --> 00:06:37,960 Adivinhem, meninas? O registro de Paxman está definido para ser apagado. 90 00:06:37,960 --> 00:06:39,960 Desculpe, senhora. 91 00:06:39,960 --> 00:06:42,960 O que foi tudo isso? Isso vem acontecendo há anos. 92 00:06:42,960 --> 00:06:44,960 Paxman, quem quer que fosse, tem um recorde. 93 00:06:44,960 --> 00:06:49,960 De encontrar a vítima acusar o suspeito em 36 horas. 94 00:06:49,960 --> 00:06:53,960 George Arthur Marlow, libertado nove meses atrás, de Durham. 95 00:06:53,960 --> 00:06:56,960 Tem o endereço dele, Jonesy? Sim, Sargento. Veja isso. 96 00:06:56,960 --> 00:07:00,160 Com licença, senhora. Preso e acusado de tentativa de estupro, 97 00:07:00,160 --> 00:07:02,960 roubo agravado. Ele cumpriu duas sentenças. 98 00:07:02,960 --> 00:07:03,960 Sim, pegamos aquele bastardo malvado. 99 00:07:03,960 --> 00:07:08,000 Você tem Kilburn lá embaixo, Propriedade de High Grove? Confira. 100 00:07:08,000 --> 00:07:11,800 Bom, bom, bom. Que horas são? Cinco para as onze. 101 00:07:11,800 --> 00:07:14,160 Certo. Você acha que ele estará lá, chefe? 102 00:07:14,160 --> 00:07:17,960 Sim, a menos que ele tenha saído de férias. Com licença. 103 00:07:17,960 --> 00:07:20,960 Vamos quebrar o recorde de Paxman! Vai! Vai! Vai! 104 00:07:20,960 --> 00:07:23,960 TODOS RISOS 105 00:07:23,960 --> 00:07:26,000 Certo, vamos lá, mova-se! 106 00:07:30,960 --> 00:07:32,960 TOQUES DE TELEFONE 107 00:07:35,960 --> 00:07:38,960 DCI Tênis. 108 00:07:38,960 --> 00:07:40,160 Er... Não. 109 00:07:40,160 --> 00:07:43,960 Não, me desculpe, Estou no tribunal a tarde toda. 110 00:07:43,960 --> 00:07:48,960 Tente o escritório de Shefford, extensão 435. Está tudo bem. Sem problemas. 111 00:07:48,960 --> 00:07:51,960 Você queria que algo fosse feito antes da sessão do tribunal? 112 00:07:51,960 --> 00:07:54,160 Somente a Xerox está piscando novamente. 113 00:07:54,160 --> 00:08:00,480 Não, não. A que horas foi aquela ligação entre, aquele caso do Shefford? 114 00:08:00,480 --> 00:08:02,960 Só eu estava de prontidão tudo ontem à noite. 115 00:08:02,960 --> 00:08:05,960 Eu acho que eles o pescaram de um clube por volta das duas horas. 116 00:08:05,960 --> 00:08:09,960 Era uma prostituta, Mulner Road. Ele está exultante. 117 00:08:09,960 --> 00:08:11,160 Eles já têm um suspeito. 118 00:08:11,160 --> 00:08:13,960 Se eles puderem acusá-lo, haverá bebidas para todos esta noite. 119 00:08:26,320 --> 00:08:28,960 Capitão, na janela, nós temos um homem, cabelo escuro, 120 00:08:28,960 --> 00:08:31,320 ele definitivamente está lá dentro. Há uma mulher com ele. 121 00:08:31,320 --> 00:08:32,960 Repito, um homem, uma mulher... 122 00:08:38,960 --> 00:08:41,000 CÃO LADIDO 123 00:08:49,960 --> 00:08:52,960 Tudo bem, Jonesy. Abrir! É a polícia! 124 00:08:52,960 --> 00:08:54,960 RÁDIO: 'Eles nos espionaram, chefe. 125 00:08:54,960 --> 00:08:56,000 'Ela está olhando para nós no carro. 126 00:08:56,000 --> 00:08:58,960 Vamos, abra a maldita porta. Temos um mandado! 127 00:08:58,960 --> 00:09:01,960 Vamos! Polícia! O que você quer? 128 00:09:01,960 --> 00:09:03,960 Tudo bem, amor, isto é um mandado. 129 00:09:03,960 --> 00:09:05,960 Sou detetive inspetor-chefe John Shefford 130 00:09:05,960 --> 00:09:10,960 e tenho três oficiais comigo. Agora olhe minha identidade. 131 00:09:10,960 --> 00:09:12,160 Abrir a porta. 132 00:09:20,000 --> 00:09:21,960 George Marlow? Sim. 133 00:09:21,960 --> 00:09:24,960 Cuidado com ele. Algeme-o. O que é isso? Moira? 134 00:09:24,960 --> 00:09:26,960 TODOS FALAM DE UMA VEZ 135 00:09:26,960 --> 00:09:28,960 O quê? Por que? Do que se trata? 136 00:09:28,960 --> 00:09:30,960 Você não pode entrar lá. 137 00:09:30,960 --> 00:09:34,960 Você não pode simplesmente entrar aqui e pegar coisas. Isto é propriedade privada. 138 00:09:34,960 --> 00:09:36,960 Nós temos direitos. Para que você o quer? 139 00:09:36,960 --> 00:09:38,960 Moira? Sim, estou bem. 140 00:09:38,960 --> 00:09:42,960 Estou bem atrás de você, amor. 141 00:09:42,960 --> 00:09:46,960 Com licença. Desculpe. Quanto tempo tudo isso vai demorar? 142 00:09:46,960 --> 00:09:50,960 Só que eu tenho cinco horas consulta esta tarde. 143 00:09:51,960 --> 00:09:54,960 Olha, eu entendo o cuidado. 144 00:09:54,960 --> 00:09:58,960 Eu entendo que você está nos derrubando, mas o que eu deveria ter feito? 145 00:09:58,960 --> 00:10:02,960 Estamos na sala 4D. Vamos, vamos em frente. 146 00:10:02,960 --> 00:10:04,960 Meus rapazes correram para Willy com uma das camisas de Marlow. 147 00:10:04,960 --> 00:10:07,960 Temos uma mancha de sangue no punho. Essa é a boa notícia. 148 00:10:07,960 --> 00:10:09,960 A má notícia é que é do tamanho de uma alfinetada. 149 00:10:09,960 --> 00:10:11,960 Se combinar com a nossa garota, nós temos o bastardo. 150 00:10:11,960 --> 00:10:14,960 Teremos o suficiente para acusá-lo. Coloque aí, meu filho. 151 00:10:14,960 --> 00:10:17,960 Certo. Amanhã é o aniversário de Joshua, 152 00:10:17,960 --> 00:10:19,960 faremos uma celebração dupla, certo? 153 00:10:22,160 --> 00:10:23,960 Vamos. 154 00:10:26,960 --> 00:10:29,960 A namorada dele afirma que ele estava em casa a época em que Della Mornay foi assassinada. 155 00:10:29,960 --> 00:10:31,960 Ela é uma vadia durona. Ela não será mexida. 156 00:10:31,960 --> 00:10:34,960 Além disso, aquele advogado a tirou daqui mais rápido que um peido. 157 00:10:34,960 --> 00:10:36,960 Bem, eu não sei como aquele Paxman fez isso. 158 00:10:36,960 --> 00:10:38,960 Nós não vamos quebrar o recorde neste ritmo. 159 00:10:38,960 --> 00:10:41,960 Ei, Sherlock, venha aqui. Já encontramos o carro dele? 160 00:10:41,960 --> 00:10:44,000 Não, não está na propriedade, ninguém viu isso. 161 00:10:44,000 --> 00:10:45,960 A namorada dele disse que estava lá 162 00:10:45,960 --> 00:10:47,960 quando estávamos no apartamento isso manhã. Eu tenho todos que posso 163 00:10:47,960 --> 00:10:49,960 tentando rastreá-lo. Bom rapaz. 164 00:10:49,960 --> 00:10:51,960 Vamos trazer Marlow de volta, vamos? Certo, chefe. 165 00:10:51,960 --> 00:10:54,960 Queijo e picles, por favor, Jonesy. Você os leva, eu pego Marlow. 166 00:10:54,960 --> 00:10:56,960 Josué, o que diabos você é fazendo acordado a esta hora da noite? 167 00:10:56,960 --> 00:10:58,960 Coloque sua mãe. 168 00:10:58,960 --> 00:11:01,160 O que você quer dizer com ela está no banho? Tire ela do banho! 169 00:11:01,160 --> 00:11:03,960 O que está acontecendo? Três vezes pedi salsicha, 170 00:11:03,960 --> 00:11:05,320 e comi uma salada sangrando. 171 00:11:05,320 --> 00:11:09,960 Tudo bem, Jorge. Diga-me mais uma vez. 172 00:11:13,960 --> 00:11:16,960 Eu estava dirigindo... 173 00:11:16,960 --> 00:11:19,960 e eu a vi. 174 00:11:19,960 --> 00:11:25,640 Mas você não a conheceu? Não, eu nunca a conheci. 175 00:11:25,640 --> 00:11:30,960 Mas ela me dá uma provocação. Então eu a peguei. 176 00:11:32,960 --> 00:11:35,640 E eu perguntei a ela: "Quanto?" 177 00:11:37,000 --> 00:11:40,960 E ela disse que depende. 178 00:11:40,960 --> 00:11:44,160 Bem, você sabe. Eles gostam de se apressar o máximo que puderem de você. 179 00:11:44,160 --> 00:11:45,960 Oh sim. 180 00:11:47,960 --> 00:11:49,960 Mas você já terminou antes, George. 181 00:11:52,160 --> 00:11:53,960 Você não gosta de aborrecimentos, não é? 182 00:11:53,960 --> 00:11:57,160 Agora, espere um minuto... Ela te irrita, certo? 183 00:11:59,480 --> 00:12:03,320 Della Mornay te irrita, certo? 184 00:12:05,960 --> 00:12:07,960 Dela Mornay? 185 00:12:07,960 --> 00:12:11,960 Sim. Dela Mornay. 186 00:12:44,960 --> 00:12:47,640 Olá, estou em casa. 187 00:12:47,640 --> 00:12:50,960 Oi. Acabei de pegar a pequena lâmpada do aparador 188 00:12:50,960 --> 00:12:52,960 e coloque-o ao lado da cama. Ele vai querer isso a noite toda. 189 00:12:56,960 --> 00:13:01,960 Ah, ah, ei, cuidado! Tenho gateau de chocolate aqui. 190 00:13:01,960 --> 00:13:05,960 Douradinhos de peixe, salsichas, argolas de espaguete, alfabetos de batata. 191 00:13:05,960 --> 00:13:08,320 Ele só vem por uma noite! Bem, eu quero que ele tenha uma escolha. 192 00:13:08,320 --> 00:13:12,960 De qualquer forma, os aros de espaguete são para mim. Não, use a melhor porcelana. 193 00:13:12,960 --> 00:13:14,000 Ele tem seis anos! 194 00:13:14,000 --> 00:13:16,960 Sim, bem, eu quero para causar uma boa impressão, não é? 195 00:13:18,960 --> 00:13:20,960 Eu realmente aprecio isso. 196 00:13:20,960 --> 00:13:23,800 Sim, bem, eu aprecio o quanto você sente falta dele. 197 00:13:23,800 --> 00:13:26,960 Ela está trazendo seu novo marido? É melhor que ela não! 198 00:13:26,960 --> 00:13:29,960 Campainha da porta São eles! Rápido! 199 00:13:29,960 --> 00:13:32,960 Coloque a porcelana... Não, tudo bem, vá até a porta. 200 00:13:32,960 --> 00:13:38,960 Estarei com você em um minuto. Oi. Entre, oi. 201 00:13:38,960 --> 00:13:40,960 Olá, papai. Olá. Como vai você? 202 00:13:40,960 --> 00:13:42,960 Merda! 203 00:13:42,960 --> 00:13:46,960 Aqui está Cristóvão. Como ele está, de bom humor? 204 00:13:46,960 --> 00:13:48,960 Ah, oi. 205 00:13:48,960 --> 00:13:52,320 Marianne, esta é Jane Tennison. Jane, Mariana. 206 00:13:52,320 --> 00:13:53,960 Prazer em conhecê-lo. 207 00:13:53,960 --> 00:13:56,960 E você deve ser Joe? O que é isso? 208 00:13:56,960 --> 00:14:01,960 Oh! Isso é chocolate. Hum. Hum. 209 00:14:01,960 --> 00:14:03,960 Você gostaria de um pouco? 210 00:14:05,000 --> 00:14:06,960 Venha comigo para a cozinha, então. 211 00:14:06,960 --> 00:14:10,960 Você seja um bom menino e mamãe virei ver você amanhã. 212 00:14:10,960 --> 00:14:14,480 Tudo bem? Adeus. Adeus. 213 00:14:15,960 --> 00:14:19,640 Certo, vejo você amanhã, então. Sim, sim. 214 00:14:19,640 --> 00:14:20,960 Obrigado... Jane. 215 00:14:20,960 --> 00:14:23,960 Jane, sim. Sim, bem, tenha uma boa noite. 216 00:14:23,960 --> 00:14:29,960 Olha, como agora estou mais acomodado, hum, 217 00:14:29,960 --> 00:14:32,000 Eu gostaria de ter Joey com mais regularidade. 218 00:14:32,000 --> 00:14:35,960 Sim, bem, veremos como isso funciona. 219 00:14:37,960 --> 00:14:39,960 Estou grávida. 220 00:14:39,960 --> 00:14:43,960 O que você gostaria de beber? Er, água, por favor. 221 00:14:43,960 --> 00:14:48,960 Parabéns. Certo. 222 00:14:48,960 --> 00:14:50,640 Vejo você amanhã, cerca de dez, então. 223 00:14:50,640 --> 00:14:52,640 Sim. 224 00:14:52,640 --> 00:14:54,960 Ela não é o que eu esperava. 225 00:14:54,960 --> 00:14:58,000 Eu não sei, suponho Achei que ela estaria de uniforme. 226 00:14:58,000 --> 00:15:00,960 Não pegue esse chocolate em todo o seu rosto como eu fiz! 227 00:15:00,960 --> 00:15:02,960 Vê você. Sim. 228 00:15:04,960 --> 00:15:07,960 Eu deveria ter usado um chapéu chato para ela. 229 00:15:07,960 --> 00:15:09,960 Bem, ela não estava o que eu esperava também. 230 00:15:09,960 --> 00:15:14,000 Ela é muito bonita. Muito bem cuidado. 231 00:15:14,000 --> 00:15:18,960 Ah, olhe, me desculpe. Suponho que estraguei tudo. 232 00:15:18,960 --> 00:15:21,960 Não. Não, como você pôde? 233 00:15:21,960 --> 00:15:28,960 Você é linda, talentosa e... coberto de chocolate. 234 00:15:28,960 --> 00:15:30,960 ELA RI 235 00:15:30,960 --> 00:15:37,960 Ah, mais, mais, mais. Olhe para você, você também está coberto de chocolate! 236 00:15:37,960 --> 00:15:40,800 A perícia ainda está tendo problemas colocando nosso homem naquele dormitório. 237 00:15:40,800 --> 00:15:42,960 Mas eu digo que vamos atrás dele. Temos o suficiente para acusá-lo. 238 00:15:42,960 --> 00:15:44,960 Se pressionarmos Willy por esse sangue amostra e ele aparece com ela 239 00:15:44,960 --> 00:15:47,960 esta tarde, bum-bum. Comprei um trem para Joshua. 240 00:15:47,960 --> 00:15:50,320 Era isso que ele queria? Espero que sim, porque foi isso que comprei para ele. 241 00:15:50,320 --> 00:15:51,960 Por que você não me contou? 242 00:15:54,960 --> 00:15:58,800 Olha, chefe, Marlow admite que conhecia a vítima. 243 00:15:59,960 --> 00:16:02,640 Quando você acha que Félix terá os resultados da PM? 244 00:16:02,640 --> 00:16:04,960 Eles terminarão esta manhã, além disso, temos uma amostra de sangue 245 00:16:04,960 --> 00:16:07,160 da camisa de Marlow, com a perícia, certo? 246 00:16:07,160 --> 00:16:09,960 Nenhuma testemunha. Eu sei que não tenho testemunha, 247 00:16:09,960 --> 00:16:10,960 mas tenho o suficiente para acusá-lo. 248 00:16:10,960 --> 00:16:14,960 John, você não tem testemunha vendo Marlow entrar no quarto. 249 00:16:14,960 --> 00:16:16,960 E daí? 250 00:16:17,960 --> 00:16:19,960 Ah Merda! Você está bem? 251 00:16:19,960 --> 00:16:21,960 Merda! Ah! Estou com cãibra. 252 00:16:25,800 --> 00:16:27,960 John? ELE GEME 253 00:16:27,960 --> 00:16:30,960 Chame uma ambulância. Chame uma ambulância! 254 00:16:30,960 --> 00:16:32,960 John? 255 00:16:32,960 --> 00:16:35,960 Este é o DCS Kernan. Chame uma ambulância para a estação imediatamente. 256 00:16:35,960 --> 00:16:38,960 É urgente. E também leve Alan Smith ao meu escritório. 257 00:16:38,960 --> 00:16:40,480 Por favor, João! 258 00:16:40,480 --> 00:16:43,960 Você rouba 500.000 de pensionistas de velhice, o que você ganha? 259 00:16:43,960 --> 00:16:47,960 Seis meses! Ele vai ficar bem? 260 00:16:47,960 --> 00:16:48,960 Cristo. 261 00:16:48,960 --> 00:16:52,960 Quanto mais cedo o levarmos ao hospital, melhor. 262 00:16:52,960 --> 00:16:55,960 Jesus Cristo! 263 00:17:06,640 --> 00:17:09,960 Eu não posso acreditar. Ele estava rindo e brincando quando ele entrou. 264 00:17:09,960 --> 00:17:12,960 Disse que estaria no pub esta noite. 265 00:17:18,960 --> 00:17:19,960 REUNIÃO DE ESCRITÓRIO 266 00:17:27,960 --> 00:17:30,640 Ele não sobreviveu. Ele estava morto ao chegar. 267 00:17:32,960 --> 00:17:35,960 Cristo! É a festa de aniversário do filho dele. 268 00:17:37,960 --> 00:17:38,960 TOQUES DE TELEFONE 269 00:17:41,960 --> 00:17:45,160 Tem uma descrição de alguma coisa? Uma pessoa? 270 00:17:48,960 --> 00:17:50,960 Eu não acredito nisso. 271 00:17:51,960 --> 00:17:54,960 Sala de incidentes. Sim, ainda estou aqui. 272 00:17:54,960 --> 00:17:57,960 Sim, tudo bem, tudo bem, espere. Acalmar. 273 00:17:57,960 --> 00:17:59,960 Bem, quero dizer, eu te disse, isso é tudo que posso fazer. 274 00:17:59,960 --> 00:18:04,960 Você pode nos dar uma descrição? Sim, que horas eram? 275 00:18:04,960 --> 00:18:09,480 Tudo bem, então. Certo. Sim... 276 00:18:24,960 --> 00:18:25,960 Entre. 277 00:18:27,960 --> 00:18:29,960 Olá, Jane. 278 00:18:31,960 --> 00:18:34,960 Este pode não ser o momento certo, senhor, mas dadas as circunstâncias, 279 00:18:34,960 --> 00:18:37,960 não tenho muita certeza quando seria o momento certo. 280 00:18:37,960 --> 00:18:40,960 Estou me oferecendo para assumir a investigação do assassinato. 281 00:18:42,960 --> 00:18:44,960 Eu não preciso te contar que eu sou qualificado 282 00:18:44,960 --> 00:18:47,960 para lidar com esta investigação, e que eu estava esperando... 283 00:18:49,960 --> 00:18:51,000 ELA suspira 284 00:18:51,000 --> 00:18:54,960 Bem, eu não preciso te contar quanto tempo. 18 meses. 285 00:18:54,960 --> 00:18:58,160 E nesse tempo, eu tive que lidar mais papelada do que eu fiz em Reading 286 00:18:58,160 --> 00:19:00,960 durante todos os meus cinco anos lidar com casos de sexo. 287 00:19:02,960 --> 00:19:05,960 Eu sei que o DCI Shefford estava em um momento crucial fase da investigação... 288 00:19:05,960 --> 00:19:10,960 Inspetor, preciso ver a esposa dele esta tarde. 289 00:19:10,960 --> 00:19:14,640 Não espere de mim para tomar qualquer decisão agora. 290 00:19:14,640 --> 00:19:15,960 Este não é o momento certo. 291 00:19:15,960 --> 00:19:18,160 Bem, quando é a hora certa? 292 00:19:18,160 --> 00:19:21,960 Olha, eu sou o único oficial da minha posição que é continuamente ultrapassada, 293 00:19:21,960 --> 00:19:25,960 evitado, tanto faz. Apenas me dê a chance de provar... 294 00:19:25,960 --> 00:19:28,160 Você não precisa prove seu valor para mim. 295 00:19:31,160 --> 00:19:32,960 Deixe-me pensar sobre isso. 296 00:19:35,960 --> 00:19:37,960 Bem, isso não é suficiente, Michael. 297 00:19:39,160 --> 00:19:43,960 Estou ficando doente até a morte com isso chamada pesquisa da Polícia Metropolitana 298 00:19:43,960 --> 00:19:46,960 sendo jogado em mim. Então, tudo bem, aparentemente 90% das vezes, 299 00:19:46,960 --> 00:19:49,960 o público em geral preferiria um oficial do sexo masculino. 300 00:19:49,960 --> 00:19:52,960 Mas até que um de nós tenha uma chance para provar que essa pesquisa 301 00:19:52,960 --> 00:19:56,960 é uma carga tendenciosa e desatualizada de coisas antigas besteira... Um amigo próximo, 302 00:19:56,960 --> 00:20:00,960 um homem que eu respeitava muito, morreu ali mesmo. 303 00:20:00,960 --> 00:20:04,480 E agora, inspetor, não é hora 304 00:20:04,480 --> 00:20:09,800 para impulsionar os direitos das mulheres na minha garganta! 305 00:20:09,800 --> 00:20:11,960 Eu voltarei para você. 306 00:20:18,000 --> 00:20:19,960 Obrigado, senhor. 307 00:20:26,960 --> 00:20:29,800 Dê-me a rota de todos os DCIs em nossa lista AMIT. 308 00:20:29,800 --> 00:20:34,960 Ligue também para DCI Kinlock em Notting Colina. Veja quem ele tem disponível. 309 00:20:37,320 --> 00:20:38,960 Boa noite, chefe. Andy. 310 00:20:43,960 --> 00:20:45,640 Olá, Jill. 311 00:20:45,640 --> 00:20:47,960 Olá. O do comandante esperando você. 312 00:20:47,960 --> 00:20:51,960 Você sabe como os homens se sentem ter uma mulher liderando um esquadrão de homicídios. 313 00:20:51,960 --> 00:20:53,960 É uma questão de abrindo as comportas. 314 00:20:53,960 --> 00:20:55,960 Dê a ela este caso, ela vai esperar mais. 315 00:20:55,960 --> 00:20:57,960 Há alguns de sua classificação chegando. 316 00:20:57,960 --> 00:21:00,960 Eu só acho que não quero aceitar a responsabilidade. 317 00:21:00,960 --> 00:21:03,960 Assim que ela entrar, será difícil tirá-la. 318 00:21:03,960 --> 00:21:06,960 Então a mídia pode se apossar disso. Sim. 319 00:21:08,960 --> 00:21:12,960 Acabei de conversar com seu antigo chefe do Esquadrão Voador. 320 00:21:12,960 --> 00:21:18,320 Ela sofreu muitos castigos. Ele acha que ela merece uma pausa. 321 00:21:20,480 --> 00:21:22,960 Uma oficial do esquadrão de homicídios. 322 00:21:23,960 --> 00:21:26,960 Você está preparado para correr o risco? 323 00:21:29,960 --> 00:21:33,960 Oh, eu vejo. A bola está do meu lado, não é? 324 00:21:36,960 --> 00:21:38,960 O Esquadrão Voador acha que ela os pegou. 325 00:21:38,960 --> 00:21:42,960 O que? Bolas. 326 00:21:42,960 --> 00:21:45,960 Espero que consigamos Kelvin. Ele é um cara legal. 327 00:21:45,960 --> 00:21:47,960 Haskons estava com ele em Reading. 328 00:21:49,960 --> 00:21:51,480 Ele é abstêmio, não é? 329 00:21:52,960 --> 00:21:55,480 E aquele DCI ruivo? 330 00:21:55,480 --> 00:22:01,160 Você sabe. Ele estava no Pastor Tiroteio em Bush. Qual era o nome dele? 331 00:22:01,160 --> 00:22:04,960 Hicock, sim. Ele deveria ser um bom cara, 332 00:22:04,960 --> 00:22:06,960 costumava ser um amigo de John, aparentemente. 333 00:22:08,960 --> 00:22:12,960 Depois de John, vai ser difícil para qualquer bastardo assumir. 334 00:22:12,960 --> 00:22:17,960 Não que precisemos de alguém. John estava prestes a atacar Marlow. 335 00:22:18,960 --> 00:22:21,960 Bill, abaixe os rapazes para a Sala de Incidentes, você pode? 336 00:22:21,960 --> 00:22:24,960 Sim! 337 00:22:47,320 --> 00:22:49,160 SILENCIOSAMENTE: Sim! 338 00:22:49,160 --> 00:22:53,960 Este caso está sendo assumido por DCI Tennison, 339 00:22:53,960 --> 00:23:00,960 e cobranças formais serão avaliadas e determinado por ela. 340 00:23:00,960 --> 00:23:03,800 HUBBUB Eu quero que todos vocês dêem a ela 341 00:23:03,800 --> 00:23:05,960 toda assistência na familiarização ela mesma com o caso. 342 00:23:05,960 --> 00:23:09,960 Eu acho, senhor, eu e os rapazes sentimos que um estranho, outro oficial, 343 00:23:09,960 --> 00:23:13,160 chegando nesta fase não é necessário. 344 00:23:13,160 --> 00:23:14,800 Você pode dizer isso de novo. 345 00:23:14,800 --> 00:23:17,000 Se eles vão ter alguém, e o cara de Reading? 346 00:23:17,000 --> 00:23:19,960 Não é uma pergunta de Tennison assumindo, 347 00:23:19,960 --> 00:23:22,640 mas de levar um caso a tribunal, quanto mais cedo, melhor. 348 00:23:22,640 --> 00:23:26,960 Nós não precisamos dela. Calem-se, todos vocês! 349 00:23:28,960 --> 00:23:34,000 Agora, eu sei como todos vocês devem se sentir. 350 00:23:34,000 --> 00:23:37,960 Mas... dê a ela o melhor que você tem. 351 00:23:41,800 --> 00:23:43,960 vou dar aquela torta o melhor que tenho, tudo bem. 352 00:23:57,000 --> 00:23:59,960 BATA NA PORTA 353 00:24:04,960 --> 00:24:08,960 Estes são os discos de Della Mornay do Vice. 354 00:24:08,960 --> 00:24:11,960 A razão, ou desculpa, eles demoraram tanto para chegar, 355 00:24:11,960 --> 00:24:14,000 O chefe Shefford também os solicitou, 356 00:24:14,000 --> 00:24:17,960 é aquele vice-esquadrão de King's Cross estão mudando seu sistema. 357 00:24:17,960 --> 00:24:21,960 Suas máquinas antigas não são compatíveis com as últimas novidades da Scotland Yard. 358 00:24:24,960 --> 00:24:29,960 Entre em contato com Felix Norman. Diga Quero ver a vítima esta noite. 359 00:24:29,960 --> 00:24:31,960 Então vou precisar de uma viatura e um motorista. 360 00:24:31,960 --> 00:24:34,960 E eu quero acesso a todos os itens levados do quarto da vítima, 361 00:24:34,960 --> 00:24:36,960 e eu quero entrevistar novamente a senhoria. 362 00:24:36,960 --> 00:24:41,960 E também, peça para o pessoal do dabs enviar me um conjunto de impressões digitais da vítima, 363 00:24:41,960 --> 00:24:45,960 e também um conjunto de gravuras deste arquivo, que parece não estar lá, 364 00:24:45,960 --> 00:24:48,800 com quaisquer discrepâncias marcadas. Temos um conjunto de impressões digitais. 365 00:24:48,800 --> 00:24:50,960 Não, quero dois conjuntos. 366 00:24:50,960 --> 00:24:55,320 Um da vítima e outro do Arquivo de vício original de Della Mornay. 367 00:24:55,320 --> 00:24:57,960 Entendeu? Eu vou te ver na sala de check-out de itens. 368 00:24:57,960 --> 00:24:59,000 Certo. 369 00:25:01,960 --> 00:25:04,960 Um par de meias. Verificar. 370 00:25:04,960 --> 00:25:08,960 Um par de cuecas. Verificar. 371 00:25:08,960 --> 00:25:10,960 Onde estão o resto das roupas de Della? 372 00:25:10,960 --> 00:25:12,960 Do outro lado, senhora. 373 00:25:13,960 --> 00:25:19,000 Um par de sapatos. Tamanho... sete. Sim. 374 00:25:19,000 --> 00:25:24,960 Um par de calças masculinas grandes. Não os temos aqui. 375 00:25:27,320 --> 00:25:31,960 Senhora, DC Jones está esperando. Onde está o Sargento Otley? 376 00:25:31,960 --> 00:25:36,960 Não sei. Ele estava com o Super. Mais uma calça... 377 00:25:36,960 --> 00:25:38,960 Quero a equipe de John Shefford, todos eles, 378 00:25:38,960 --> 00:25:41,160 na Sala de Incidentes amanhã manhã, às nove horas em ponto. 379 00:25:41,160 --> 00:25:42,960 E pegue esses sacos para mim, você vai? 380 00:26:08,960 --> 00:26:10,960 PARTIDA DO MOTOR 381 00:26:22,480 --> 00:26:24,800 Ela tinha graves hematomas faciais, 382 00:26:24,800 --> 00:26:27,480 sangue ao redor de suas narinas e emaranhado em seu cabelo. 383 00:26:27,480 --> 00:26:30,960 Vestígios de sêmen em sua boca e ouvidos. 384 00:26:30,960 --> 00:26:35,960 Um tímpano perfurado por um golpe na lateral da cabeça, aqui. 385 00:26:37,320 --> 00:26:39,960 E aquele corte que Marlow mencionado em sua declaração? 386 00:26:39,960 --> 00:26:41,960 No pulso direito, logo acima da palma da mão. 387 00:26:41,960 --> 00:26:44,960 Posso ver isso? Hum. 388 00:26:44,960 --> 00:26:48,960 Pequeno, mas bastante profundo. Teria causou sangramento considerável. 389 00:26:48,960 --> 00:26:51,320 Você acha que ela poderia ter sido amarrado e depois cortado, 390 00:26:51,320 --> 00:26:52,960 e as mãos amarradas nas costas? 391 00:26:52,960 --> 00:26:55,960 Eu teria que fazer testes corporais. Estou um pouco pressionado pelo tempo. 392 00:26:55,960 --> 00:26:59,960 Com licença, onde fica o banheiro? Está se sentindo um pouco enjoado? 393 00:26:59,960 --> 00:27:02,960 Não, mas acho que ele é. Está lá fora, à direita. 394 00:27:05,960 --> 00:27:07,960 Posso dar uma olhada aos pés dela, por favor? 395 00:27:07,960 --> 00:27:10,960 Os pés dela? Ah, certamente. Que tamanho você acha que eles são? 396 00:27:17,960 --> 00:27:21,960 Ah, lindo, obrigado. Ouça, não vou demorar. 397 00:27:21,960 --> 00:27:24,640 Não, não, demore o tempo que precisar. 398 00:27:24,640 --> 00:27:26,960 Oh, você ouviu falar sobre esse trabalho, esse contrato? 399 00:27:26,960 --> 00:27:28,960 Amanhã, espero. 400 00:27:30,960 --> 00:27:35,480 Ouça, er, com Marianne estar grávida... 401 00:27:35,480 --> 00:27:38,480 Você sabe, eu trabalhei com ela. 402 00:27:38,480 --> 00:27:39,960 Acho que é porque ela está grávida 403 00:27:39,960 --> 00:27:42,640 que ela está deixando Joe ficar de repente. 404 00:27:42,640 --> 00:27:43,960 E, sim, claro, ele pode. 405 00:27:43,960 --> 00:27:49,800 Ele pode vir o quanto quiser, sempre. Ver? Sherlock Holmes. 406 00:28:14,000 --> 00:28:17,960 Bom dia. Como todo mundo nesta sala, 407 00:28:17,960 --> 00:28:21,000 Estou triste e profundamente chocado por esta tragédia. 408 00:28:21,000 --> 00:28:24,960 John Shefford era um querido e oficial altamente respeitado. 409 00:28:26,960 --> 00:28:30,960 E eu não estou tentando pisar em seus sapatos. Ninguém poderia. 410 00:28:31,960 --> 00:28:36,960 Mas como o primeiro DCI disponível, Eu estou assumindo esta investigação. 411 00:28:37,960 --> 00:28:42,160 Tudo o que peço a você é o seu lealdade e atenção indivisas. 412 00:28:44,000 --> 00:28:46,960 Alguém tem algo a dizer? Eu faço. 413 00:28:49,960 --> 00:28:51,960 Eu sei que você perguntou especificamente para este caso... 414 00:28:51,960 --> 00:28:53,960 Você não gosta disso, fazer uma transferência. 415 00:28:53,960 --> 00:28:57,960 E isso será tratado através dos canais normais. 416 00:28:57,960 --> 00:28:59,960 Ela se acha gostosa, não é? 417 00:29:02,960 --> 00:29:05,960 Mais alguém? 418 00:29:07,960 --> 00:29:10,160 Certo. 419 00:29:11,960 --> 00:29:15,960 À direita está Della Mornay, à esquerda está a vítima do assassinato. 420 00:29:15,960 --> 00:29:18,480 Essas são as estampas tirado do cadáver 421 00:29:18,480 --> 00:29:21,960 e essas são as estampas dos registros Vice de Della Mornay. 422 00:29:24,960 --> 00:29:27,960 Como você pode ver, temos identificou erroneamente a vítima, 423 00:29:27,960 --> 00:29:33,320 que faz a afirmação feito pelo nosso suspeito, George Marlow, 424 00:29:33,320 --> 00:29:36,960 uma declaração em que ele nomeia Della Mornay como a garota que ele pegou, 425 00:29:36,960 --> 00:29:38,960 incorreto. 426 00:29:38,960 --> 00:29:40,960 Se essa afirmação fosse usada em um tribunal, 427 00:29:40,960 --> 00:29:42,960 George Marlow seria libertado. 428 00:29:42,960 --> 00:29:47,160 Então, como ele ganhou esse nome? 429 00:29:47,160 --> 00:29:50,960 O principal oficial de interrogatório... Eu sei quem foi. E o que é isso? 430 00:29:53,640 --> 00:29:57,160 Você está depois de destruir o John's reputação antes de ele estar em seu túmulo? 431 00:29:58,960 --> 00:30:01,960 John Shefford foi o principal oficial de interrogatório, 432 00:30:01,960 --> 00:30:04,960 e, sim, ele identificou incorretamente a vítima. 433 00:30:04,960 --> 00:30:07,000 Mas a senhoria também identificou incorretamente a vítima. 434 00:30:07,000 --> 00:30:08,960 Agora, eu não quero desperdiçar mais tempo. 435 00:30:08,960 --> 00:30:12,800 Quero que aquela senhoria seja entrevistada novamente e todos os inquilinos. 436 00:30:12,800 --> 00:30:17,480 Temos que encontrar Della Mornay e obtenha uma identificação desse corpo. 437 00:30:17,480 --> 00:30:19,960 Eu quero as etiquetas nas roupas verificado. 438 00:30:19,960 --> 00:30:22,960 Porque eles são caros, roupas tipo boutique, 439 00:30:22,960 --> 00:30:24,960 não a linha da roupa usado por Della Mornay. 440 00:30:24,960 --> 00:30:27,960 E também os sapatos. Seus sapatos são tamanho cinco. 441 00:30:27,960 --> 00:30:29,960 Bem, nossa vítima é um tamanho seis e meio. 442 00:30:29,960 --> 00:30:32,960 Quero todos os associados de Della, as vice-meninas, 443 00:30:32,960 --> 00:30:36,960 trazido e entrevistado novamente e gravado, por favor. 444 00:30:36,960 --> 00:30:40,960 Precisamos descobrir onde Della Mornay foi vista pela última vez e onde ela está agora. 445 00:30:40,960 --> 00:30:42,960 Então temos que nos mover como o inferno. 446 00:30:42,960 --> 00:30:45,960 Ou vamos perante o magistrado e peça o descanso de três dias, 447 00:30:45,960 --> 00:30:48,160 agora, nós nunca sentiríamos o cheiro, 448 00:30:48,160 --> 00:30:50,960 ou George Marlow vai ser lançado. 449 00:30:50,960 --> 00:30:53,960 A principal prioridade é o carro dele, o Rover marrom. 450 00:30:53,960 --> 00:30:56,960 Alguém tem alguma coisa sobre isso? 451 00:30:58,800 --> 00:31:01,480 Não... Não? Bem, avance nisso então. 452 00:31:01,480 --> 00:31:03,960 OK, é isso. 453 00:31:03,960 --> 00:31:05,960 murmúrio Obrigado. 454 00:31:05,960 --> 00:31:11,960 PA: 'Sargento Wyle, por favor reporte à Sala de Incidentes. 455 00:31:13,960 --> 00:31:16,960 'Sargento Wyle para a Sala de Incidentes, por favor. 456 00:31:25,960 --> 00:31:29,000 Aquela prostituta está atrás do John. Bem, deixe-a tentar. 457 00:31:29,000 --> 00:31:30,960 Se ela falar mal dele, 458 00:31:30,960 --> 00:31:33,160 Vou garantir que a calcinha dela fique arrancou sua bunda magra de sapatona. 459 00:31:33,160 --> 00:31:36,960 Você não acha que ela é uma delas, acha? Que cara iria gostar disso? 460 00:31:36,960 --> 00:31:37,960 TOQUES DE TELEFONE 461 00:31:37,960 --> 00:31:40,800 "Encontrou o carro de Marlow? Não? Então pise nisso." 462 00:31:40,800 --> 00:31:45,960 Torta de bunda cortada. Otley, Sala de Incidentes. Não, ela não é. 463 00:31:51,960 --> 00:31:52,960 Tem um minuto, senhora? 464 00:31:55,960 --> 00:31:57,960 Os laboratórios apareceram. 465 00:31:57,960 --> 00:32:01,960 Aquela mancha de sangue na camisa dele, é da vítima. 466 00:32:01,960 --> 00:32:04,800 Bom. Achei que você gostaria de saber. 467 00:32:04,800 --> 00:32:07,960 Agora, eles podem colocá-lo naquele dormitório? 468 00:32:07,960 --> 00:32:09,960 Nada mais aconteceu. 469 00:32:09,960 --> 00:32:12,000 ELA suspira 470 00:32:13,960 --> 00:32:15,960 Não, isso não é suficiente. 471 00:32:22,960 --> 00:32:27,960 Quanto mais ela precisa saber, pelo amor de Cristo? 472 00:32:27,960 --> 00:32:29,960 Ele me disse, ele disse que era uma torta com o nome de Della Mornay. 473 00:32:29,960 --> 00:32:32,960 Quem exatamente te disse o nome da garota? 474 00:32:32,960 --> 00:32:33,960 Inspetor Shefford. 475 00:32:35,960 --> 00:32:37,480 Ele está morto, não está? 476 00:32:40,640 --> 00:32:42,960 Desculpe. Ele era um cara legal. 477 00:32:42,960 --> 00:32:45,960 Vá em frente, George, como você a conheceu? 478 00:32:48,960 --> 00:32:51,960 Bem, eu juro que ela estava me dando o começo. 479 00:32:51,960 --> 00:32:56,960 Eu a observei, ela estava balançando, olhando para alguns carros à frente. 480 00:32:56,960 --> 00:32:58,960 Então parei. 481 00:32:58,960 --> 00:33:04,640 eu perguntei... Eu perguntei a ela quanto, e ela... 482 00:33:07,640 --> 00:33:10,960 Você quer que eu te conte exatamente o que ela disse? 483 00:33:10,960 --> 00:33:12,960 Sim. 484 00:33:17,960 --> 00:33:20,960 Ela disse isso para um boquete... LIMPA A GARGANTA 485 00:33:22,960 --> 00:33:26,000 Ela disse que a masturbação custaria £ 15, 486 00:33:26,000 --> 00:33:27,960 mas esse sexo completo seria mais. 25. 487 00:33:27,960 --> 00:33:29,960 Olha, o que quer que eu diga não me faz parecer bem. 488 00:33:29,960 --> 00:33:31,960 eu nem sei por que eu queria fazer isso... 489 00:33:31,960 --> 00:33:35,960 Jorge. George, apenas me conte o que aconteceu. 490 00:33:35,960 --> 00:33:37,000 Eu sei, mas devo ter ficado louco, 491 00:33:37,000 --> 00:33:40,960 especialmente depois do que aconteceu no norte. Mas eu paguei por isso. 492 00:33:40,960 --> 00:33:42,800 Eu estava bêbado e juro, Eu juro para você... 493 00:33:42,800 --> 00:33:45,480 Eu não estou aqui para questionar você sobre qualquer outro incidente. 494 00:33:45,480 --> 00:33:47,960 Eu sei, eu sei, é que tudo que eu digo 495 00:33:47,960 --> 00:33:50,960 me faz parecer que machuquei aquela garota e eu não fiz, eu não fiz. 496 00:33:52,960 --> 00:33:56,960 Moira, minha esposa. 497 00:33:56,960 --> 00:33:58,960 O que isso fará com ela, Eu não sei. 498 00:33:58,960 --> 00:34:00,960 Então, você a pegou. 499 00:34:01,960 --> 00:34:04,960 Então o que aconteceu? 500 00:34:09,320 --> 00:34:15,320 Bem, ela entra no carro e passamos por baixo da ponte. 501 00:34:16,960 --> 00:34:18,960 Em uma grande área de terreno baldio. 502 00:34:20,960 --> 00:34:24,960 Ela sobe do banco da frente no banco de trás, e nós... 503 00:34:28,960 --> 00:34:30,960 ..nós-nós... 504 00:34:30,960 --> 00:34:32,640 nós fazemos o negócio. 505 00:34:34,320 --> 00:34:38,160 Então ela sobe do banco de trás na frente novamente e ela... 506 00:34:38,160 --> 00:34:40,000 ela pega a mão dela. 507 00:34:40,000 --> 00:34:44,960 Er... Você... 508 00:34:44,960 --> 00:34:50,960 Você disse que ela cortou a mão. Sim. Corte, corte. 509 00:34:50,960 --> 00:34:52,000 Que mão foi essa? 510 00:34:53,960 --> 00:34:58,960 Er... Apenas... Bem, era a mão direita dela. 511 00:34:58,960 --> 00:35:01,960 Sim, era a mão direita dela porque o rádio está entre os assentos 512 00:35:01,960 --> 00:35:02,960 e tem uma ponta afiada. 513 00:35:04,960 --> 00:35:07,960 Você pode tirar o rádio. É portátil. 514 00:35:07,960 --> 00:35:10,960 Por onde moro tem muitos rádios ser roubado dos carros. 515 00:35:12,960 --> 00:35:14,960 Você já encontrou o carro? 516 00:35:19,960 --> 00:35:22,960 Sim. Então, ela... ela cortou a mão. 517 00:35:22,960 --> 00:35:25,960 Foi só um corte, mas estava sangrando. 518 00:35:25,960 --> 00:35:29,960 Então eu embrulhei com meu lenço. 519 00:35:29,960 --> 00:35:32,800 Tem minha inicial. "G." 520 00:35:36,960 --> 00:35:37,960 Er... 521 00:35:39,960 --> 00:35:44,960 Então o que aconteceu? Eu dei o dinheiro a ela. 522 00:35:44,960 --> 00:35:48,960 Eu tinha acabado de ir a um daqueles dinheiro máquina. Você pode verificar isso. 523 00:35:50,480 --> 00:35:53,000 Eu perguntei a ela onde ela queria ser deixada. 524 00:35:53,000 --> 00:35:55,000 Ela disse a estação de metrô. 525 00:35:58,960 --> 00:36:04,960 A última vez que a vi, ela estava pegando outro apostador. Foi... 526 00:36:04,960 --> 00:36:07,960 Era um carro vermelho. Er... 527 00:36:09,960 --> 00:36:13,960 Poderia ter sido um Scirocco, Não tenho certeza. 528 00:36:20,960 --> 00:36:23,960 Eu não a matei. 529 00:36:23,960 --> 00:36:28,960 Faço o teste que você quiser. Eu não fiz isso. 530 00:36:32,960 --> 00:36:36,320 Sussurrando: Ele quer você lá em cima na Sala de Incidentes. 531 00:36:36,320 --> 00:36:38,960 Cinco minutos. 532 00:36:42,960 --> 00:36:46,960 Fui para casa. Cheguei lá por volta das dez e meia... 533 00:36:46,960 --> 00:36:48,960 talvez quinze para as onze, talvez um pouco mais tarde. 534 00:36:51,960 --> 00:36:53,960 Então, você já a pegou antes? 535 00:36:53,960 --> 00:36:56,960 Não, eu te disse. Eu nunca a tinha visto antes. 536 00:37:05,800 --> 00:37:07,160 CONVERSA DE ESCRITÓRIO 537 00:37:09,960 --> 00:37:11,000 Onde está aquela maldita mulher? 538 00:37:11,000 --> 00:37:12,960 Ela está lá embaixo nas celas com Marlow. 539 00:37:12,960 --> 00:37:15,960 Temos garotas chegando de todos sobre a cidade. Isso a manterá ocupada. 540 00:37:15,960 --> 00:37:19,960 Há alguma coisa no carro de Marlow? Ainda não. Ah, e tem... 541 00:37:19,960 --> 00:37:22,960 uma sala cheia de garotas esperando por você. O que? 542 00:37:22,960 --> 00:37:24,960 Associados conhecidos de Della Mornay. Você pediu por eles 543 00:37:24,960 --> 00:37:27,960 para ser trazido. Eles estão chegando em carroças. 544 00:37:27,960 --> 00:37:30,960 Presumi que você gostaria entreviste-os pessoalmente, senhora. 545 00:37:30,960 --> 00:37:32,960 Eram 17 na última contagem. 546 00:37:32,960 --> 00:37:35,960 Bem, eu não tenho tempo agora, então por que você não 547 00:37:35,960 --> 00:37:38,960 pegue uma declaração de cada um deles e colocá-los na minha mesa? 548 00:37:38,960 --> 00:37:41,160 Essas são as meninas desaparecidas? Sim. 549 00:37:41,160 --> 00:37:43,960 Tem "Relatório de Pessoas Desaparecidas" lá em cima, não é? 550 00:37:43,960 --> 00:37:45,960 Pare com isso, Sargento. 551 00:37:46,960 --> 00:37:51,000 Um em Surrey, um em Cornwall Gardens parece promissor. 552 00:37:51,000 --> 00:37:54,960 OK. Você quer que eu lide com isso? Por que não? Estarei com as mãos ocupadas. 553 00:37:54,960 --> 00:37:57,960 Eu tenho uma sala cheia de escórias para entrevistar. 554 00:37:57,960 --> 00:38:00,480 Sim, bem, você deveria ter os cambaleou, não deveria? 555 00:38:00,480 --> 00:38:02,960 Ouça, você pode verificar se há foi encontrado um lenço? 556 00:38:02,960 --> 00:38:06,480 Sim, senhora. Sim? 557 00:38:06,480 --> 00:38:10,960 Sim, falando. Apenas Marlow disse ele envolveu a mão da vítima nele. 558 00:38:10,960 --> 00:38:11,960 Ele não sabe o que aconteceu com isso. 559 00:38:11,960 --> 00:38:16,480 Sim. OK. Você poderia... Sim, coloque-o na linha. 560 00:38:16,480 --> 00:38:19,960 Tony? O que é isso? 561 00:38:19,960 --> 00:38:21,960 É um mandado de busca para o apartamento de Moyra Henson. 562 00:38:21,960 --> 00:38:24,960 Ela sabe que só temos dez horas antes que aquele bastardo seja libertado. 563 00:38:24,960 --> 00:38:26,160 O que está acontecendo? Não sei. 564 00:38:26,160 --> 00:38:28,320 Eu não sei o que ela está fazendo. 565 00:38:28,320 --> 00:38:31,960 Senhora, aqui está o mandado de busca para o apartamento de Moyra Henson. 566 00:38:31,960 --> 00:38:37,640 Bom, sim. Posso ligar de volta para você mais tarde? Sinto muito, é importante. 567 00:38:37,640 --> 00:38:38,960 Alguma coisa no lenço? Não, senhora. 568 00:38:40,320 --> 00:38:42,960 OK, Sargento, Estarei no apartamento do suspeito, 569 00:38:42,960 --> 00:38:45,960 e então farei as meninas desaparecidas. Frank, você está comigo. 570 00:38:48,000 --> 00:38:50,320 Eu não acredito nisso. Ei! 571 00:38:50,320 --> 00:38:54,000 Ei! Diga a ela que há um cachorro desaparecido de Battersea, 572 00:38:54,000 --> 00:38:58,960 grande caso que ela poderia apresentar! Proprietário foi atropelado por um caminhão! 573 00:38:58,960 --> 00:39:01,000 Ela gosta de sapatos de homem morto. Chefe, ela não é surda. 574 00:39:01,000 --> 00:39:03,960 Eu sou o último a saber o que está acontecendo? 575 00:39:03,960 --> 00:39:08,960 Ei, aqui. Ela acabou de receber um privado ligue. Pegue aquele WPC Havers, 576 00:39:08,960 --> 00:39:09,960 veja quem ela está eliminando. 577 00:39:09,960 --> 00:39:12,960 Se ela está espalhando a sujeira grosso, mantemos isso no chão. 578 00:39:12,960 --> 00:39:14,160 Tudo o que você conseguir sobre ela, dê feedback. 579 00:39:14,160 --> 00:39:16,960 Eu conhecia um cara do Esquadrão Voador com ela. Vou dar-lhe uma campainha. 580 00:39:16,960 --> 00:39:19,640 Jardins da Cornualha deveria mantê-la ocupada. 581 00:39:19,640 --> 00:39:21,960 O mesmo acontecerá com Moyra Henson. 582 00:39:21,960 --> 00:39:24,960 Onde fica seu banheiro? Isso é assédio, você sabe. 583 00:39:24,960 --> 00:39:26,640 Você já esteve aqui dois dias no trote. 584 00:39:26,640 --> 00:39:27,960 O que você está procurando desta vez? 585 00:39:27,960 --> 00:39:30,800 Eu tenho um compromisso para cumprir, você sabe. 586 00:39:30,800 --> 00:39:32,320 Quanto tempo você vai ficar desta vez? 587 00:39:34,960 --> 00:39:36,960 E você pode colocar essa roupa de volta, filho, 588 00:39:36,960 --> 00:39:38,960 a menos que você seja um pervertido farejador de virilha. 589 00:39:38,960 --> 00:39:41,480 Essas são minhas calcinhas sujas. E eu sei quantos são. 590 00:39:41,480 --> 00:39:43,960 Como você se sente em relação ao seu namorado pegando prostitutas? 591 00:39:43,960 --> 00:39:45,960 Eu amo isso. Me dá uma noite de descanso. 592 00:39:45,960 --> 00:39:49,000 Eu entendo que você ficou ao lado dele quando ele foi preso por tentativa de estupro. 593 00:39:49,000 --> 00:39:50,960 Ela pediu por isso, ela estava vindo para ele 594 00:39:50,960 --> 00:39:53,960 e eles beberam demais. Então ele estava bêbado quando chegou em casa... 595 00:39:53,960 --> 00:39:56,960 Ele não estava bêbado. Ele estava aqui às dez e meia. 596 00:39:56,960 --> 00:40:01,960 Assistimos televisão, depois fomos para a cama. Eu já disse tudo isso antes! 597 00:40:01,960 --> 00:40:06,960 Por que eles te enviaram? O toque feminino, não é? Me suavizar? 598 00:40:06,960 --> 00:40:08,960 Você está abusando da sorte, senhora. 599 00:40:08,960 --> 00:40:11,960 Vou apresentar uma reclamação formal para quem está no comando. 600 00:40:11,960 --> 00:40:14,800 Você não tem direito. Tenho todo o direito, senhorita Henson. 601 00:40:14,800 --> 00:40:16,960 Agora estou no comando desta investigação. 602 00:40:21,960 --> 00:40:23,960 Esta é uma fotografia da menina que George admitiu 603 00:40:23,960 --> 00:40:27,000 para pegar, admitiu fazendo sexo em seu carro. 604 00:40:28,960 --> 00:40:31,960 Você poderia dar uma olhada, por favor? 605 00:40:31,960 --> 00:40:34,000 O que devo fazer, desmoronar? 606 00:40:34,000 --> 00:40:36,960 Não está aqui. Eu sinto muito por aquela garota, 607 00:40:36,960 --> 00:40:42,960 mas tudo de que George é culpado é fazendo sexo com ela. Você sabe, sexo? 608 00:40:42,960 --> 00:40:46,960 Agora, por que você simplesmente não termina o que você tem que fazer e sair? 609 00:40:54,960 --> 00:40:58,480 Então, o que você acha? Sobre o quê, senhor? 610 00:40:58,480 --> 00:41:01,960 Minha voz de repente ficou mais baixa, não é? Talvez minha calcinha esteja muito apertada? 611 00:41:01,960 --> 00:41:05,960 Ouça, eu gosto de ser chamado de chefe ou o chefe, eu não gosto, senhora. 612 00:41:05,960 --> 00:41:07,960 Eu não sou a maldita Rainha. Então faça a sua escolha. 613 00:41:07,960 --> 00:41:11,960 Sim, senhora. ELA suspira 614 00:41:11,960 --> 00:41:13,960 Vamos verificar aquelas garotas desaparecidas. 615 00:41:13,960 --> 00:41:16,480 Qualquer coisa que você diga, mas já passa das duas. 616 00:41:16,480 --> 00:41:18,960 O que isso quer dizer? Você quer almoçar? 617 00:41:18,960 --> 00:41:21,160 Não, só estou contando as horas para a libertação de George Marlow. 618 00:41:39,960 --> 00:41:43,960 Obrigado. Eu disse que queria marrom. 619 00:41:44,960 --> 00:41:46,960 SUSPIROS 620 00:41:46,960 --> 00:41:49,960 Chegou alguma coisa para mim? Não. 621 00:41:49,960 --> 00:41:50,960 Como foi a entrevista? 622 00:41:52,960 --> 00:41:55,960 Edie Williams tem 35 anos com histórico de transtorno mental 623 00:41:55,960 --> 00:41:59,480 e uma paixão por assistir trens na estação Euston. 624 00:41:59,480 --> 00:42:01,960 Ou o Sargento Otley precisa que sua maldita cabeça seja cuidada, 625 00:42:01,960 --> 00:42:04,960 ou ele está me enviando em uma caçada inútil por Londres. 626 00:42:04,960 --> 00:42:08,960 Ela nem se encaixava na descrição. É melhor que o próximo seja legítimo. 627 00:42:12,960 --> 00:42:17,960 Então, o que temos? Karen Howard, dado como desaparecido em Kensington. 628 00:42:17,960 --> 00:42:20,960 O que diabos estamos fazendo aqui em Surrey? 629 00:42:20,960 --> 00:42:23,960 Oh, eu vejo. É a casa dos pais dela. 630 00:42:23,960 --> 00:42:25,960 Aquele bastardo do Otley! 631 00:42:25,960 --> 00:42:28,640 É outra perda de tempo, Eu sei disso. 632 00:42:41,960 --> 00:42:43,960 Sim, posso ajudá-lo? Boa tarde. 633 00:42:43,960 --> 00:42:45,960 Sou detetive inspetor-chefe Tênis, 634 00:42:45,960 --> 00:42:48,960 e isso é Detetive Inspetor Burkin. 635 00:42:48,960 --> 00:42:51,000 Podemos falar com o Major Howard, por favor? 636 00:42:51,000 --> 00:42:54,800 Hum, venha por aqui. Obrigado. 637 00:43:03,160 --> 00:43:06,960 Direi ao Major Howard que você está aqui. Obrigado. 638 00:43:29,960 --> 00:43:31,960 Nós a encontramos. 639 00:43:33,960 --> 00:43:35,960 Sim, é ela. 640 00:43:55,960 --> 00:43:57,640 Estamos prontos para você agora. 641 00:44:14,960 --> 00:44:16,800 Esta é sua filha Karen? 642 00:44:18,960 --> 00:44:21,960 Sim. Ela é minha filha. 643 00:44:23,960 --> 00:44:25,960 Obrigado, senhor. 644 00:44:35,960 --> 00:44:39,960 Você aceita açúcar, senhor? Não, não. Não, eu não. 645 00:44:39,960 --> 00:44:41,960 Eu deveria ligar para minha esposa. 646 00:44:41,960 --> 00:44:44,960 Sim, providenciaremos um carro para leve você para casa o mais rápido possível. 647 00:44:44,960 --> 00:44:46,960 Inspetor... 648 00:44:49,960 --> 00:44:51,960 O que aconteceu? 649 00:44:51,960 --> 00:44:54,160 Senhor, você não preferiria estar em casa com sua esposa? 650 00:44:54,160 --> 00:44:56,160 Podemos questioná-lo outra hora. 651 00:44:58,800 --> 00:44:59,960 Me questionar? 652 00:45:01,960 --> 00:45:02,960 Quero saber quem está no comando aqui. 653 00:45:02,960 --> 00:45:04,960 eu quero saber exatamente o que está acontecendo. 654 00:45:04,960 --> 00:45:06,960 Quem está no comando desta investigação? 655 00:45:06,960 --> 00:45:08,960 Minha filha... Estou, senhor. 656 00:45:08,960 --> 00:45:11,960 Eu estou no comando da investigação do assassinato. 657 00:45:13,960 --> 00:45:17,000 O que? Eu quero... eu tenho o direito. 658 00:45:17,000 --> 00:45:20,960 Eu tenho todo o direito para conhecer quem quer que seja. 659 00:45:20,960 --> 00:45:23,960 Eu sou um amigo pessoal do Chefe de Polícia Andrew Gurnham. 660 00:45:23,960 --> 00:45:25,960 Eu quero vê-lo, e eu quero vê-lo agora. 661 00:45:25,960 --> 00:45:28,960 Vice-Chefe Gurnham está com outro departamento, senhor, 662 00:45:28,960 --> 00:45:32,800 ele está com a polícia do Ministério da Defesa. 663 00:45:32,800 --> 00:45:35,960 Porém, se preferir, Posso marcar uma consulta. 664 00:45:35,960 --> 00:45:38,960 Você não vai arranjar nada sangrento nomeação. Eu quero ele aqui AGORA. 665 00:45:38,960 --> 00:45:42,960 Entender? Eu não quero uma mulher. Agora, você vai ligar para ele? 666 00:45:42,960 --> 00:45:45,960 Como eu disse, senhor, posso providenciar... Apenas saia e deixe-o em paz. 667 00:45:45,960 --> 00:45:48,960 Jesus Cristo, deixe o homem chorar. Ele está com o coração partido. 668 00:46:08,960 --> 00:46:10,960 Olha, me desculpe por ter entrado lá, 669 00:46:10,960 --> 00:46:12,960 mas eu pude ver o velho estava chateado. 670 00:46:12,960 --> 00:46:16,960 E, er... Bem, me desculpe. Está tudo bem. Sem problemas. 671 00:46:16,960 --> 00:46:18,960 De qualquer forma, eu acho ele está pronto para ir para casa agora. 672 00:46:18,960 --> 00:46:22,160 O Sargento Otley precisa de você no QG. Quando essa ligação chegou? 673 00:46:24,320 --> 00:46:26,960 Chegou quando você acabou nos Jardins da Cornualha. 674 00:46:28,960 --> 00:46:30,640 Eu vejo. 675 00:46:33,960 --> 00:46:36,480 O namorado da Karen foi levado para interrogatório. 676 00:46:36,480 --> 00:46:40,960 No futuro, quero todas as informações para ser passado para mim, diretamente, 677 00:46:40,960 --> 00:46:43,960 não importa quais sejam as circunstâncias. 678 00:46:47,160 --> 00:46:50,960 Agora, há mais alguma coisa? Não. 679 00:46:52,960 --> 00:46:55,960 O Sargento Otley está agitando tudo, ele é? 680 00:46:58,960 --> 00:47:02,000 A próxima coisa que sei é que ele estará pedindo um voto de desconfiança. 681 00:47:05,960 --> 00:47:07,800 Oh, eu vejo. 682 00:47:07,800 --> 00:47:09,960 Bem, é melhor eu ir até lá. 683 00:47:09,960 --> 00:47:15,960 Você fica aqui e lida com o major. E obrigado, Burkin. 684 00:47:19,960 --> 00:47:24,960 Sheila, concentre-se. Você já viu algum desses homens pegar Della? 685 00:47:24,960 --> 00:47:26,640 Não. Posso ficar com as fotos? 686 00:47:26,640 --> 00:47:27,960 Acabei de obtê-los. Você pode apenas esperar? 687 00:47:27,960 --> 00:47:30,960 Quando você viu Della Mornay pela última vez? Antes do Natal. 688 00:47:30,960 --> 00:47:32,960 Antes do Natal, certo. Quanto tempo antes? 689 00:47:32,960 --> 00:47:33,960 Não sei. 690 00:47:33,960 --> 00:47:36,960 Entrevistei seis deles. Nenhum deles a viu. 691 00:47:36,960 --> 00:47:39,800 Essa garota diz que está resfriada e quer ir para casa. Posso liberá-la? 692 00:47:39,800 --> 00:47:41,960 Não, você não pode. Já estou aqui há quatro horas! 693 00:47:41,960 --> 00:47:44,960 Apenas fique quieto, sim? Deixaremos você ir quando estivermos prontos. 694 00:47:44,960 --> 00:47:46,960 HUBBUB 695 00:47:48,960 --> 00:47:51,960 Qual de vocês é Mavis Fellow? Eu sou. 696 00:47:51,960 --> 00:47:54,960 Sente-se aqui. Agora, você disse em sua declaração 697 00:47:54,960 --> 00:47:56,960 você disse que viu Della Mornay pela última vez há dois meses. 698 00:47:56,960 --> 00:47:59,960 A situação está fora de controle. Procure você mesmo. 699 00:47:59,960 --> 00:48:02,960 Nenhuma dessas garotas viu Della Mornay por semanas. 700 00:48:02,960 --> 00:48:07,960 Nenhuma identificação positiva da vítima, pelo que me disseram. 701 00:48:07,960 --> 00:48:10,960 A senhora esteve no necrotério. Tenho toda a equipe aqui, 702 00:48:10,960 --> 00:48:11,960 perdendo tempo. 703 00:48:14,000 --> 00:48:16,960 Não sabemos se ela está vou acusá-lo ou não, chefe. 704 00:48:16,960 --> 00:48:19,960 É uma bagunça. Quanto mais evidências ela precisa? 705 00:48:19,960 --> 00:48:22,960 Tire essas mulheres do corredor. Ei, pare com isso! 706 00:48:27,960 --> 00:48:30,000 Alguém conseguiu alguma coisa no carro de Marlow já? 707 00:48:30,000 --> 00:48:33,960 Ainda não, senhora, mas nós temos você uma vaga na Noite do Crime (!) 708 00:48:33,960 --> 00:48:36,960 RISOS Essa é uma boa ideia. 709 00:48:36,960 --> 00:48:39,480 Eu estava brincando. Sim, não estou. 710 00:48:39,480 --> 00:48:41,960 Continue rindo, só o tempo está acabando. 711 00:48:41,960 --> 00:48:44,480 Temos o advogado de Marlow andando lá embaixo. 712 00:48:44,480 --> 00:48:45,960 Vá para a assessoria de imprensa. 713 00:48:45,960 --> 00:48:47,960 Você conseguiu alguma coisa no apartamento de Marlow, senhora? 714 00:48:47,960 --> 00:48:49,960 Apenas um monte de críticas de sua namorada. 715 00:48:49,960 --> 00:48:51,800 Onde diabos está o Sargento Otley? 716 00:48:51,800 --> 00:48:54,960 Oh sim. Registros enviaram isso. É sobre Moyra Henson. 717 00:48:54,960 --> 00:48:56,960 Ela foi pega por solicitar 15 anos atrás. 718 00:48:56,960 --> 00:48:58,800 Não sei se isso serve para alguma coisa. 719 00:48:58,800 --> 00:48:59,960 Ela está desempregada por quatro anos. 720 00:48:59,960 --> 00:49:02,800 Poderia ser interessante. Temos declarações de 24 toms, 721 00:49:02,800 --> 00:49:07,960 e há mais esperando lá embaixo. O que você quer fazer? 722 00:49:07,960 --> 00:49:10,960 Er... Super está com o advogado de Marlow. 723 00:49:10,960 --> 00:49:15,960 Você vai acusá-lo? O tempo está acabando, senhora. 724 00:49:15,960 --> 00:49:20,800 Sim. Estou ciente disso, Sargento. Certo, eu cuido das meninas. 725 00:49:20,800 --> 00:49:23,960 Espere até eu terminar. Até você terminar. Sim, senhora. 726 00:49:25,960 --> 00:49:29,960 Tony, você tem uma lista das garotas nomes? Vou precisar de uma PC feminina. 727 00:49:29,960 --> 00:49:32,960 Ah, e identificação formal da vítima está na minha mesa. 728 00:49:32,960 --> 00:49:35,960 O nome dela é... Karen Howard. Nós sabemos. 729 00:49:35,960 --> 00:49:39,960 Eu tenho o namorado dela e colegas de apartamento esperando lá em cima. 730 00:49:39,960 --> 00:49:42,960 Extensão 242, por favor. Assessoria de Imprensa. 731 00:49:45,960 --> 00:49:47,960 Certo. Bem, eu vou, hum... 732 00:49:47,960 --> 00:49:49,960 vou entrevistar o namorado primeiro, então. 733 00:49:57,960 --> 00:49:59,960 Ela saiu de você, querido. 734 00:49:59,960 --> 00:50:03,160 A esta hora amanhã, Hicock está dentro, ela está fora. Dinheiro nisso. 735 00:50:05,960 --> 00:50:07,960 O governador o teria carregado e ferido agora. 736 00:50:09,320 --> 00:50:11,960 Aquela cadela está com muito medo, esse é o nosso problema. 737 00:50:11,960 --> 00:50:15,960 Aquilo é a Assessoria de Imprensa? É a Sala de Incidentes principal. Burquin. 738 00:50:15,960 --> 00:50:20,640 Eu quero consertar uma noite de crime para o caso Howard. Tênis. 739 00:50:46,160 --> 00:50:50,480 'Agora, a razão pela qual você disse você não via Karen há um tempo 740 00:50:50,480 --> 00:50:51,960 'foi porque você teve uma briga.' 741 00:50:51,960 --> 00:50:54,000 Está certo? 742 00:50:57,960 --> 00:51:00,960 Nós concordamos não nos vermos tanto. 743 00:51:02,960 --> 00:51:07,960 Deus, não posso acreditar que ela está morta. Eu não posso acreditar. 744 00:51:12,960 --> 00:51:18,960 Ela foi assassinada, Michael. Ela era encontrado na babá de uma prostituta. 745 00:51:20,960 --> 00:51:24,960 Eu quero que você olhe isso fotografe e me conte... 746 00:51:24,960 --> 00:51:29,640 você já viu Karen com isso cara? Você já viu esse homem? 747 00:51:33,960 --> 00:51:35,320 Olhe para a fotografia, Michael. 748 00:51:44,960 --> 00:51:46,960 Não, eu nunca o vi. 749 00:51:46,960 --> 00:51:49,320 Karen usava drogas? 750 00:51:50,960 --> 00:51:54,480 Não. Ela nem bebeu. 751 00:51:55,960 --> 00:51:57,960 Você teve um relacionamento completo com ela? 752 00:52:01,160 --> 00:52:03,160 Sexo, Miguel. Vocês fizeram sexo juntos? 753 00:52:06,960 --> 00:52:08,960 Sim claro. 754 00:52:10,960 --> 00:52:12,960 Então, quando você disse que ela queria esfriar, 755 00:52:12,960 --> 00:52:15,960 isso significava que ela tinha outros namorados? 756 00:52:20,960 --> 00:52:24,160 Não. Então ela não dormiu por aí? 757 00:52:36,960 --> 00:52:40,480 Michael, eu sei que isso é difícil para você. É difícil para nós. 758 00:52:40,480 --> 00:52:43,960 Mas temos que descobrir por que ela estava naquela babá, 759 00:52:43,960 --> 00:52:47,960 como ela entrou quarto de uma prostituta. 760 00:52:48,960 --> 00:52:50,960 Agora, olhe para mim, Michael. 761 00:52:53,960 --> 00:52:55,800 Olhe para mim. 762 00:52:58,640 --> 00:53:02,960 Karen alguma vez pegou homens, homens que ela não conhecia? 763 00:53:05,960 --> 00:53:06,960 Não. 764 00:53:07,960 --> 00:53:09,960 Não! Não! 765 00:53:15,960 --> 00:53:17,960 Acho melhor você levá-lo para casa. Compre um carro para ele. 766 00:53:19,960 --> 00:53:24,480 Sinto muito, Michael. Que tipo de pessoa você é? 767 00:53:24,480 --> 00:53:28,960 Karen era uma garota doce e inocente. 768 00:53:28,960 --> 00:53:34,160 Você tenta fazê-la parecer suja, faz ela era algo que ela não era. 769 00:53:35,960 --> 00:53:39,640 Você me dá nojo. 770 00:53:46,960 --> 00:53:50,800 Alguma alegria com Michael? Não. 771 00:53:52,960 --> 00:53:56,960 Bill Otley avalia você tem o suficiente para acusar Marlow. 772 00:53:56,960 --> 00:53:57,960 Não, senhor. 773 00:53:59,960 --> 00:54:01,800 OK. 774 00:54:12,480 --> 00:54:15,480 Ela está vindo agora. O Super está com ela? 775 00:54:15,480 --> 00:54:18,320 Eles têm que acusar Marlow, não é? 776 00:54:25,960 --> 00:54:28,960 George Marlow será lançado esta noite. 777 00:54:28,960 --> 00:54:32,960 Jesus Cristo! murmúrios de protesto 778 00:54:33,960 --> 00:54:36,960 Sinto muito. Eu sei como você se sente. 779 00:54:36,960 --> 00:54:40,960 Se você me perdoar por dizer isso, Senhora, acho que não. 780 00:54:42,960 --> 00:54:45,960 Nove horas da manhã de amanhã, vamos revisar o que aconteceu hoje 781 00:54:45,960 --> 00:54:47,960 e discutiremos como procederemos. 782 00:54:49,960 --> 00:54:50,960 TOQUES DE TELEFONE 783 00:54:54,960 --> 00:54:59,960 Otley, Sala de Incidentes. Eh? 784 00:55:09,960 --> 00:55:11,960 Obrigado, Arnaldo. 785 00:55:11,960 --> 00:55:14,960 Acho que já ouvimos o último, Jorge. Vamos torcer. 786 00:55:20,640 --> 00:55:22,480 George Marlow? 787 00:55:22,480 --> 00:55:25,960 Espere um segundo, sim? 788 00:55:36,960 --> 00:55:39,960 Obrigado. Eu sabia que você iria me livrar. 789 00:55:41,960 --> 00:55:43,960 BUZINA DE CARRO 790 00:55:46,320 --> 00:55:49,800 Nós temos que superar para o Clube de Golfe Sunningdale. 791 00:55:49,800 --> 00:55:53,960 Temos outro. Mãos atadas pelas costas, feito em pedaços. 792 00:56:26,160 --> 00:56:27,960 Eu trabalhei com o Sargento Eastel antes. 793 00:56:27,960 --> 00:56:30,960 Ele sabia do nosso caso, então ele me deu uma dica. 794 00:56:30,960 --> 00:56:34,960 Homem ali com o retriever a encontrou, ou seu cachorro a encontrou. 795 00:56:41,000 --> 00:56:43,480 Ah Merda! 796 00:56:45,960 --> 00:56:47,160 CONVERSA DE RÁDIO 797 00:56:51,960 --> 00:56:55,960 Sargento Detetive Eastel, DCI Tênis. 798 00:56:55,960 --> 00:56:58,960 O patologista já chegou? A caminho. 799 00:57:00,960 --> 00:57:04,160 Alguém tem ideia de quanto tempo ela esteve aqui? 800 00:57:04,160 --> 00:57:10,960 Bem, a julgar pela decomposição e o fedor, pelo menos um mês. 801 00:57:10,960 --> 00:57:13,960 Eu gostaria de dar uma olhada, por favor. 802 00:57:13,960 --> 00:57:16,960 Tem certeza? Não é uma visão bonita. 803 00:57:16,960 --> 00:57:18,960 Eu quero ver o rosto dela. 804 00:57:21,960 --> 00:57:25,480 FORA DA TELA: Alguém sabe se o clube já foi inaugurado? 805 00:57:44,640 --> 00:57:47,960 Essa é Della Mornay. Tem certeza que é sua garota? 806 00:57:47,960 --> 00:57:51,960 Sim. Qualquer dinheiro nisso George Marlow também fez isso. 807 00:57:53,320 --> 00:57:58,960 O nó é o mesmo, mãos amarradas para trás ela de volta. Pena que você o libertou. 808 00:57:58,960 --> 00:58:00,960 Você poderia tê-lo tido mais três dias. 809 00:58:00,960 --> 00:58:04,000 Vou trazê-lo de volta para dentro e quando Se eu fizer isso, ele vai ficar lá dentro. 810 00:58:04,000 --> 00:58:07,960 Não há mais lacunas desta vez. Extraoficialmente, senhora, ok? 811 00:58:09,960 --> 00:58:13,960 Sabíamos que tínhamos o homem certo. Nós sabíamos disso. 812 00:58:16,960 --> 00:58:19,320 Merda. 813 00:58:20,960 --> 00:58:22,160 Lápis. 814 00:58:25,000 --> 00:58:29,960 Você nunca consegue encontrar um lápis ensanguentado. 815 00:59:45,960 --> 00:59:47,960 Dane-se! 816 00:59:52,960 --> 00:59:54,960 Ele está dormindo, graças a Deus. 817 00:59:59,960 --> 01:00:01,960 O que...? 818 01:00:01,960 --> 01:00:04,960 Oh. Boa noite, querido. 819 01:00:13,160 --> 01:00:15,960 Qual é o problema? Nada. 820 01:00:17,960 --> 01:00:22,960 Quero dizer... quase nunca vejo você, e quando eu faço isso, você fica exausto. 821 01:00:24,160 --> 01:00:29,960 Desculpe. Quero dizer... qual é o sentido? 822 01:00:32,960 --> 01:00:37,960 Peter. Eu te amo. Você faz? 823 01:00:40,960 --> 01:00:42,960 Se o telefone tocar, eu não existo. 824 01:00:45,000 --> 01:00:47,960 Não sei. 825 01:00:47,960 --> 01:00:52,960 Cada vez que te vejo, você está enterrado em alguns arquivos, ou... 826 01:00:53,960 --> 01:00:56,480 ..dando uma bronca em alguém no telefone. 827 01:00:59,640 --> 01:01:02,960 Você tem razão. Você tem razão. 828 01:01:02,960 --> 01:01:06,960 E vou arranjar mais tempo para nós em breve, eu prometo. 829 01:01:14,960 --> 01:01:17,320 E só para provar isso... 830 01:01:42,960 --> 01:01:43,960 Ah. 831 01:01:50,960 --> 01:01:56,960 Qual é o problema, você não consegue dormir? Não. 832 01:01:56,960 --> 01:01:58,960 Você teve um sonho ruim? 833 01:02:00,320 --> 01:02:04,960 OK. 834 01:02:04,960 --> 01:02:06,960 Eu direi a você o que faremos. 835 01:02:06,960 --> 01:02:10,960 Nós vamos levar você de volta para a cama, eu vou pegue um pouco de leite na cozinha. 836 01:02:10,960 --> 01:02:13,960 Vou ler outra história para você, e então você pode tentar dormir, 837 01:02:13,960 --> 01:02:18,960 OK? OK? Vamos. ELA suspira 838 01:02:33,960 --> 01:02:36,960 Bom dia, Jonesy. Bom dia, senhora. 839 01:02:36,960 --> 01:02:40,960 Entre. Vou para o necrotério. 840 01:02:42,960 --> 01:02:45,000 Cheguei cedo para o café da manhã. 841 01:02:51,960 --> 01:02:53,960 Eu tenho a leitura post-mortem aqui, 842 01:02:53,960 --> 01:02:56,960 morto aproximadamente seis ou sete semanas. 843 01:02:56,960 --> 01:02:59,960 Por estar ao ar livre, ou parcialmente, 844 01:02:59,960 --> 01:03:03,960 o corpo está muito decomposto. Extraoficialmente, Félix? 845 01:03:03,960 --> 01:03:07,960 E eu sei, até que você tenha tempo... É uma arma diferente, 846 01:03:07,960 --> 01:03:11,960 mas um tipo de lâmina estreita e fina. Ela foi muito espancada 847 01:03:11,960 --> 01:03:16,320 e o corpo dela provavelmente também está decomposto para obter amostras de sêmen. 848 01:03:16,320 --> 01:03:19,960 Mas se você está tentando faça-me dizer que acho o mesmo homem 849 01:03:19,960 --> 01:03:22,960 matou ambas as vítimas, extraoficialmente, 850 01:03:22,960 --> 01:03:25,960 bem, fora do registro, e não me cite, eu diria que sim. 851 01:03:25,960 --> 01:03:30,320 Porque ela tem marcas idênticas na parte superior de ambos os braços. 852 01:03:32,640 --> 01:03:34,960 Agora, posso continuar com a autópsia? 853 01:03:34,960 --> 01:03:39,960 FN1, cabelo arrancado. FN2, pelos pubianos arrancados. 854 01:03:39,960 --> 01:03:46,960 FN3, unha postiça, mão esquerda. FN4... Desculpe. 855 01:03:46,960 --> 01:03:51,800 Eu sou bobo. FN4, unha postiça, mão direita. 856 01:03:52,960 --> 01:03:56,960 FN5, swab para análise de DNA de sêmen. 857 01:03:58,960 --> 01:04:01,960 Você pode assinar isso também? Combinação perfeita, você dá uma olhada. 858 01:04:04,960 --> 01:04:07,960 Quer uma xícara de café? A cantina está fechada. 859 01:04:07,960 --> 01:04:10,960 Solteiro aqui, e outro duplo... 860 01:04:12,960 --> 01:04:15,480 TOQUES DE TELEFONE 861 01:04:15,480 --> 01:04:18,960 Joyce! Joyce, você é procurada no laboratório principal. 862 01:04:18,960 --> 01:04:22,960 Qual de vocês, bastardos colocar esse maldito sapato na minha geladeira? 863 01:04:22,960 --> 01:04:24,960 Então, Della estava nua, mãos amarradas nas costas, 864 01:04:24,960 --> 01:04:26,320 morreu de seis a sete semanas. 865 01:04:26,320 --> 01:04:28,960 Você receberá fotos o mais rápido possível. 866 01:04:28,960 --> 01:04:32,000 A corda que amarrava suas mãos não era a igual ao usado para amarrar o de Karen, 867 01:04:32,000 --> 01:04:33,960 mas o nó é. 868 01:04:33,960 --> 01:04:37,480 Fale comigo sobre isso... DC Oakhill. 869 01:04:37,480 --> 01:04:42,960 Certo. 43 Colina do Telégrafo. 870 01:04:42,960 --> 01:04:44,960 Então, Frank, o que você tem? 871 01:04:44,960 --> 01:04:47,960 Er... Marlow visitou seus empregadores duas, três vezes. 872 01:04:47,960 --> 01:04:50,960 Chester Tintas. Depois o supermercado, o cinema. 873 01:04:50,960 --> 01:04:52,960 Contrata muitos vídeos. 874 01:04:52,960 --> 01:04:55,960 Marlow também estava em Londres seis a sete semanas atrás? 875 01:04:55,960 --> 01:04:57,320 Filipe, você não conhece os empregadores dele? 876 01:04:57,320 --> 01:04:59,960 Sim, ele estava. Ele não saiu de Londres... 877 01:04:59,960 --> 01:05:04,800 Bom. OK. Temos Marlow em Londres pelos assassinatos de Karen e Della. 878 01:05:04,800 --> 01:05:07,320 Agora, temos alguma coisa no carro de Marlow? 879 01:05:07,320 --> 01:05:10,960 Não. Claro que não. Então, e os vizinhos dele? 880 01:05:10,960 --> 01:05:12,960 Meus rapazes entrevistaram os vizinhos 881 01:05:12,960 --> 01:05:15,960 acima, abaixo e ambos os lados. Ele é um cara querido. 882 01:05:15,960 --> 01:05:19,960 Usa seu pub local regularmente. Novamente, todo mundo parece gostar dele. 883 01:05:19,960 --> 01:05:21,960 OK, então entreviste os moradores, 884 01:05:21,960 --> 01:05:23,480 propriedades limítrofes o campo de golfe. 885 01:05:23,480 --> 01:05:24,960 Ela não foi morta onde seu corpo foi jogado, 886 01:05:24,960 --> 01:05:27,960 ela foi trazida para lá, então alguém pode ter visto alguma coisa. 887 01:05:27,960 --> 01:05:29,960 Além disso, não temos arma para qualquer vítima, 888 01:05:29,960 --> 01:05:32,960 então continue pesquisando sobre isso. Agora, essa é uma arma fina, 889 01:05:32,960 --> 01:05:36,960 tem cerca de um oitavo de polegada de largura, cerca de sete centímetros de comprimento. 890 01:05:36,960 --> 01:05:39,960 Lembra de mim, Haskons? Onde estão meus cigarros? 891 01:05:39,960 --> 01:05:41,960 Você roubou meus Bensons de novo? 892 01:05:44,960 --> 01:05:47,960 A família de Karen perguntou para que o corpo seja liberado. 893 01:05:47,960 --> 01:05:50,160 Você organizou isso quando estava no necrotério esta manhã? 894 01:05:50,160 --> 01:05:52,960 Oh - não, droga, esqueci. Mas vou direto ao assunto. 895 01:05:52,960 --> 01:05:53,960 Vai! Vai! Vai. 896 01:05:53,960 --> 01:05:57,960 Certo, eu quero vocês dois para pegar a Avenida Sutherland. 897 01:05:57,960 --> 01:05:59,960 E os comunicados de imprensa? 898 01:05:59,960 --> 01:06:02,960 Você evitou qualquer menção dos vergões na parte superior dos braços? 899 01:06:02,960 --> 01:06:03,960 Nós mantivemos isso no mínimo 900 01:06:03,960 --> 01:06:07,480 até que tenhamos algo concreto para dar-lhes. 901 01:06:07,480 --> 01:06:10,960 Sua decisão de libertar Marlow poderia sair pela culatra. 902 01:06:10,960 --> 01:06:12,960 Ah, vamos, senhor, você me apoiou nisso. 903 01:06:12,960 --> 01:06:14,480 Você mudou de idéia? 904 01:06:15,960 --> 01:06:17,960 Você quer nos dar um minuto? 905 01:06:17,960 --> 01:06:20,960 Não, eu gostaria que ele ficasse, por favor, senhor. 906 01:06:26,960 --> 01:06:31,960 O consenso parece ser este caso é muito pesado para você aguentar. 907 01:06:31,960 --> 01:06:33,960 Isso é um monte de besteira. Deixe-me terminar. 908 01:06:33,960 --> 01:06:37,000 Com licença, senhor. Quão bem se saiu John Shefford conhece Della Mornay? 909 01:06:38,960 --> 01:06:41,960 Ele a conhecia. Ninguém nunca negou isso. Ela era uma informante. 910 01:06:41,960 --> 01:06:45,960 Então você concorda que ele a conhecia bem? O que isso tem a ver com alguma coisa? 911 01:06:45,960 --> 01:06:48,960 Senhor, quando assumi este caso, 912 01:06:48,960 --> 01:06:51,960 Solicitei o arquivo de Della Mornay do Vice. 913 01:06:51,960 --> 01:06:55,960 Me disseram a demora no envio foi devido à mudança do computador, 914 01:06:55,960 --> 01:06:59,960 me levando a acreditar em John Shefford também não tinha tido acesso a ele. 915 01:06:59,960 --> 01:07:01,960 Mas eu estava enganado. 916 01:07:04,960 --> 01:07:06,160 Ele tinha isso. 917 01:07:06,160 --> 01:07:10,960 Mas nada nele foi registrado nos autos do processo. 918 01:07:10,960 --> 01:07:12,960 É uma maldita perda de tempo, não é? É isso? 919 01:07:12,960 --> 01:07:16,960 Della Mornay era uma informante da polícia. Não mencionado nos autos do caso. 920 01:07:18,960 --> 01:07:21,480 John Shefford foi o oficial que a prendeu 921 01:07:21,480 --> 01:07:25,960 quando ele estava ligado ao Vice. Não registrado nos autos do processo. 922 01:07:25,960 --> 01:07:26,960 Eu não sei sobre isso. 923 01:07:27,960 --> 01:07:30,960 Mas eu sei que você tem um rancor pessoal contra um homem 924 01:07:30,960 --> 01:07:31,960 isso foi admirado... 925 01:07:31,960 --> 01:07:35,960 Ele estava tão ansioso para fazer um prisão, desesperado, a julgar por isso, 926 01:07:35,960 --> 01:07:38,320 perseguindo algum disco interno estúpido! 927 01:07:38,320 --> 01:07:43,960 Isso é sobre o histórico de Paxman? Foi uma piada. Não houve registro. 928 01:07:43,960 --> 01:07:47,960 É do João. Ele gostava de animar os rapazes. 929 01:07:49,800 --> 01:07:51,960 Eu não sei onde ela está vindo. Foi uma piada. 930 01:07:53,960 --> 01:07:57,960 Sargento, o que eu gostaria de saber é se você conhecesse Della, 931 01:07:57,960 --> 01:08:02,960 se John Shefford conhecesse Della bem, por que o corpo foi identificado erroneamente? 932 01:08:02,960 --> 01:08:06,480 Eles são muito parecidos. Seu rosto foi espancado até virar polpa. 933 01:08:06,480 --> 01:08:08,960 Agora, por que você não deixa isso pra lá? O homem está morto! 934 01:08:10,800 --> 01:08:16,960 Então, explique isso, Sargento. 935 01:08:18,960 --> 01:08:23,160 Encontrei isso na sua mesa, junto com o arquivo original do Vice. 936 01:08:23,160 --> 01:08:25,960 O que diabos está acontecendo? 937 01:08:25,960 --> 01:08:29,960 Essa é de Della Mornay diário pessoal. 938 01:08:29,960 --> 01:08:31,960 Não marcado, não listado. 939 01:08:33,960 --> 01:08:37,480 Páginas arrancadas, páginas obviamente faltando. 940 01:08:39,960 --> 01:08:42,960 Você não saberia o que havia nessas páginas, certo? 941 01:08:42,960 --> 01:08:47,960 Sim, posso explicar isso. Eu dei para John, e presumo... 942 01:08:51,960 --> 01:08:55,960 Eu encontrei na mesa dele quando eu estava limpando tudo. 943 01:08:55,960 --> 01:08:57,960 John deve ter arrancado as páginas. 944 01:09:00,960 --> 01:09:02,960 Jesus Cristo. 945 01:09:04,960 --> 01:09:06,480 Você sabe o que isso significa? 946 01:09:06,480 --> 01:09:09,960 Você está acusando um oficial de evidências médicas. 947 01:09:09,960 --> 01:09:12,960 Sim, eu sei o que isso significa, senhor. 948 01:09:12,960 --> 01:09:16,160 E eu garanto a você, se eu descobrir qualquer outra irregularidade... 949 01:09:16,160 --> 01:09:20,960 Quaisquer chamadas irregularidades, Inspetor, traga direto para mim! 950 01:09:20,960 --> 01:09:24,960 eu vou decidir se eu levar esse assunto adiante. 951 01:09:25,960 --> 01:09:28,960 Eu vou deixar você saber o que vou fazer. 952 01:09:31,960 --> 01:09:34,960 Até que eu tenha a verificação de que ambos mulheres foram assassinadas pelo mesmo homem, 953 01:09:34,960 --> 01:09:38,000 Eu gostaria de manter a descoberta do corpo de Mornay em segredo. 954 01:09:38,000 --> 01:09:39,960 Marlow ainda é seu principal suspeito? 955 01:09:39,960 --> 01:09:43,960 Sim, e eu gostaria para mantê-lo sob pressão, 956 01:09:43,960 --> 01:09:45,960 vigilância 24 horas por dia. 957 01:09:45,960 --> 01:09:48,960 Eu sei que é caro, mas se ele for morto duas vezes... 958 01:09:48,960 --> 01:09:52,960 E eu gostaria de lidar os comunicados de imprensa a partir de agora. 959 01:09:52,960 --> 01:09:55,000 Verifique com você primeiro, é claro. 960 01:10:00,960 --> 01:10:03,800 Seu idiota. 961 01:10:04,960 --> 01:10:07,640 Ela está limpando o chão com muitos de vocês. 962 01:10:07,640 --> 01:10:09,960 Você teve sorte desta vez. 963 01:10:09,960 --> 01:10:13,960 Ela deixou você sair. Eu não. 964 01:10:15,320 --> 01:10:19,960 Você tem essas páginas, Bill? Sim. 965 01:10:22,960 --> 01:10:25,960 Foram apenas os dias John foi vê-la, 966 01:10:25,960 --> 01:10:27,960 nada a ver com o caso. 967 01:10:27,960 --> 01:10:30,960 Ele gostava dela. 968 01:10:32,960 --> 01:10:34,960 Ele gostava muito dela. 969 01:10:52,960 --> 01:10:55,960 Apenas seguindo nosso homem voltando da fábrica. 970 01:10:55,960 --> 01:10:57,960 Passei cerca de uma hora lá. 971 01:10:57,960 --> 01:11:01,960 Deveria estar entrando no apartamento a qualquer momento. Sobre. 972 01:11:05,960 --> 01:11:07,960 OK, nós o temos. 973 01:11:08,960 --> 01:11:13,000 Deixou cair o jornal. A maior parte da ação que vimos o dia todo. 974 01:11:13,000 --> 01:11:16,960 OK, ele está pegando as chaves agora. 975 01:11:16,960 --> 01:11:19,960 Oh, querido, oh, querido, ele não pode entrar. Moira! 976 01:11:19,960 --> 01:11:21,960 Moyra, você pode me deixar entrar? 977 01:11:21,960 --> 01:11:23,960 Velha ao lado enfiando o nariz nela. 978 01:11:23,960 --> 01:11:27,480 Moyra Henson está na porta agora. É isso. 979 01:11:27,480 --> 01:11:30,960 Observe-a tentar para a velha vaca intrometida da casa ao lado. 980 01:11:30,960 --> 01:11:35,800 Ele saiu, agora está de volta, tudo bem? Vadia velha intrometida! 981 01:11:52,960 --> 01:11:56,800 Tenho a sensação de que ela nos viu. 982 01:11:56,800 --> 01:11:59,800 'Ela acabou de nos mostrar seus peitos.' 983 01:11:59,800 --> 01:12:00,960 Eles riem 984 01:12:02,960 --> 01:12:05,960 Eu não suponho que você tenha uma chance deles, você, seu idiota sonolento? 985 01:12:05,960 --> 01:12:07,640 A polícia entrou novamente. 986 01:12:08,960 --> 01:12:11,320 Desta vez, eles levaram o resto dos seus sapatos. 987 01:12:12,960 --> 01:12:13,960 Eu disse que seria melhor eles trazê-los de volta 988 01:12:13,960 --> 01:12:16,960 caso contrário você estará vendendo tinta em suas meias. 989 01:12:19,960 --> 01:12:21,960 Não, não vou. 990 01:12:24,960 --> 01:12:27,960 Eu dei meu aviso em antes que eles pudessem me dar. 991 01:12:30,960 --> 01:12:32,960 Bastardos! 992 01:12:36,640 --> 01:12:39,000 Você pensaria que éramos espiões, a maneira como eles estão agindo. 993 01:12:40,960 --> 01:12:44,960 Ah, e coloque a corrente à noite. Eles tinham todas as nossas chaves. 994 01:12:44,960 --> 01:12:47,960 Eles poderiam ter feito um set. Eu não confio em nenhum deles. 995 01:12:49,960 --> 01:12:51,000 Isso está me deixando para baixo. 996 01:12:52,960 --> 01:12:55,960 É como se fôssemos prisioneiros. 997 01:12:55,960 --> 01:12:56,960 Desculpe. 998 01:12:59,160 --> 01:13:02,960 Não se volte contra mim, por favor. Eu te amo, Moira. 999 01:13:06,000 --> 01:13:09,960 Eu passei direto o piso principal da fábrica. 1000 01:13:09,960 --> 01:13:11,960 Nenhum deles olharia para mim. 1001 01:13:11,960 --> 01:13:16,960 Jovem Ron Wilkes, lembra dele? Deu àquele rapaz os seus principais contactos. 1002 01:13:16,960 --> 01:13:19,320 Virou as costas para mim. Nenhum deles olhava para mim. 1003 01:13:20,960 --> 01:13:22,960 A lei estava lá, fazendo perguntas. 1004 01:13:25,000 --> 01:13:26,960 Eles estão por toda parte. 1005 01:13:29,640 --> 01:13:31,960 Eu não sei quanto mais disso eu posso pegar. 1006 01:13:31,960 --> 01:13:34,960 Eu também tenho que atender, George. 1007 01:13:34,960 --> 01:13:38,960 E com você não ganhando, o que vamos fazer? 1008 01:13:38,960 --> 01:13:43,960 Eu não fiz isso! Eu não fiz isso! Então me ajude, Deus, eu não fiz isso! 1009 01:13:43,960 --> 01:13:46,160 TOQUES DE TELEFONE 1010 01:13:46,160 --> 01:13:49,960 Eu atendo. São aquelas crianças da casa ao lado. 1011 01:13:49,960 --> 01:13:51,160 Sim? 1012 01:13:52,960 --> 01:13:56,000 Oh. Olá, Dóris. 1013 01:13:56,000 --> 01:14:00,960 Espere. É sua mãe. É um telefone público. 1014 01:14:00,960 --> 01:14:02,960 Vamos, amor, você tem que falar com ela. 1015 01:14:15,960 --> 01:14:17,960 Olá, mãe. 1016 01:14:19,960 --> 01:14:21,960 Sim, estou bem. 1017 01:14:23,960 --> 01:14:25,960 Como está seu quadril? 1018 01:14:26,960 --> 01:14:28,960 Você é? 1019 01:14:28,960 --> 01:14:31,960 Ela diz que está andando com uma vara agora. 1020 01:14:35,960 --> 01:14:38,960 Sim, sinto muito. 1021 01:14:38,960 --> 01:14:41,960 Sim, eles estão conversando todos que me conhecem. 1022 01:14:46,960 --> 01:14:49,960 ELE RI Obrigado, mãe. 1023 01:14:49,960 --> 01:14:52,960 Eu gostaria que os policiais sentissem o mesmo. 1024 01:14:52,960 --> 01:14:55,640 Bem, você sabe como eles são. 1025 01:15:01,960 --> 01:15:02,960 Eu vou. 1026 01:15:04,640 --> 01:15:06,960 Sim, está tudo bem no trabalho. 1027 01:15:08,960 --> 01:15:12,960 Eu vou. Deus abençoe. 1028 01:15:14,960 --> 01:15:17,960 Você sabe que sim. 1029 01:15:34,960 --> 01:15:37,960 Ninguém dá nenhuma mensagem em seu lugar? Reservei um tribunal. 1030 01:15:37,960 --> 01:15:41,960 Achei que você queria um jogo. 1031 01:15:41,960 --> 01:15:45,960 Oh. Desculpe. Eu esqueci. Foi um dia difícil. 1032 01:15:45,960 --> 01:15:49,960 Ah, está tudo bem. Mariana telefonou. 1033 01:15:49,960 --> 01:15:52,960 Ela queria saber se poderíamos ter Joey para o semestre. 1034 01:15:52,960 --> 01:15:56,960 Sim, claro que podemos. O que há para o jantar? Estou morrendo de fome. 1035 01:15:56,960 --> 01:15:58,480 Frango à Kiev. 1036 01:15:58,480 --> 01:16:00,960 Deixei uma mensagem no seu bip para você me telefonar. 1037 01:16:02,960 --> 01:16:07,960 Hum, ouça, quinta-feira, Aniversário do papai. 1038 01:16:07,960 --> 01:16:10,960 Mamãe está tendo uma reunião. Você pode vir? 1039 01:16:10,960 --> 01:16:13,480 Sim, tudo bem. Então, que noite posso convidar 1040 01:16:13,480 --> 01:16:15,960 Tom, Joyce e aquele cara, King e sua esposa acabou? 1041 01:16:15,960 --> 01:16:20,960 Rei? Quem é o rei? Eu te disse. Frank Rei. 1042 01:16:20,960 --> 01:16:26,960 Ele é basicamente um desenvolvedor imobiliário. Ele é rico, então Tom nos apresentou. 1043 01:16:26,960 --> 01:16:29,960 Ele está procurando uma pequena empresa de construção 1044 01:16:29,960 --> 01:16:32,960 estabelecer algum tipo de parceria. É interessante. 1045 01:16:32,960 --> 01:16:34,960 Quero dizer, ele poderia ser realmente importante para mim. 1046 01:16:34,960 --> 01:16:37,960 Então acho que deveríamos acabar com ele, dê-lhe as obras. 1047 01:16:37,960 --> 01:16:40,960 Champanhe, velas... TOQUES DE TELEFONE 1048 01:16:40,960 --> 01:16:45,960 Você poderia fazer sua coisa de abacate. Sim, tudo bem. Sem problemas. Terça-feira. 1049 01:16:48,640 --> 01:16:50,480 Olá. 1050 01:16:50,480 --> 01:16:55,960 Jeff, você balançou? Isso é ótimo! 1051 01:16:55,960 --> 01:16:58,960 Eles nunca te dão uma folga? Deus, eles se movem rápido. 1052 01:16:58,960 --> 01:17:02,960 Agora... Sim, mas eles podem fazer uma reconstrução? 1053 01:17:04,960 --> 01:17:07,960 Bom. OK. vou enviar as informações terminar o mais rápido possível, 1054 01:17:07,960 --> 01:17:11,960 esta noite se eles precisarem. Sim. 1055 01:17:11,960 --> 01:17:16,960 Sim, isso é uma notícia muito boa. Obrigado. Muito obrigado, Jeff. Tchau. 1056 01:17:16,960 --> 01:17:18,160 Temos vinho tinto? 1057 01:17:18,160 --> 01:17:22,160 Adivinha? Estarei na televisão. 1058 01:17:22,160 --> 01:17:27,960 A oportunidade bate à porta? Não! Noite do Crime. 1059 01:17:27,960 --> 01:17:32,960 Eu vou ser a primeira mulher DCI na Noite do Crime. 1060 01:17:32,960 --> 01:17:35,960 Ah, droga! 1061 01:17:35,960 --> 01:17:37,960 É o aniversário do papai naquela noite. 1062 01:17:39,160 --> 01:17:42,800 Eles não podem mudar a noite? Claro que não. É televisão ao vivo. 1063 01:17:44,800 --> 01:17:46,960 eu quis dizer festa de aniversário do seu pai. 1064 01:18:37,960 --> 01:18:39,960 Tudo vai ficar bem. 1065 01:19:21,960 --> 01:19:25,960 Comandante. Obrigado por ter vindo. 1066 01:19:25,960 --> 01:19:27,960 Você é muito bem-vindo para se juntar a nós de volta para casa. 1067 01:19:27,960 --> 01:19:29,960 Obrigado, senhor. 1068 01:19:31,960 --> 01:19:34,960 Eu tenho que voltar. 1069 01:19:34,960 --> 01:19:38,960 Espere 15 minutos e depois volte para a estação. 1070 01:19:38,960 --> 01:19:40,960 Tudo bem. Até mais. Boa sorte com o boxe. 1071 01:19:40,960 --> 01:19:42,960 Boa sorte na caixa. 1072 01:20:02,960 --> 01:20:08,160 Senhores, posso ter sua atenção, por favor? 1073 01:20:10,160 --> 01:20:14,960 Vá até suas mesas. O jantar está servido! 1074 01:20:14,960 --> 01:20:16,160 Félix, o que você vai comer? 1075 01:20:16,160 --> 01:20:18,320 Eu tenho um! Te vejo na mesa. 1076 01:20:18,320 --> 01:20:22,960 Certo! Dois grandes GandTs... uísque grande, suco de laranja. 1077 01:20:22,960 --> 01:20:24,960 Nada para você até depois da luta. 1078 01:20:24,960 --> 01:20:28,480 Não se preocupe, Lambton é uma tarefa simples. Vamos, calce seus patins, amor. 1079 01:20:28,480 --> 01:20:31,320 O que você está falando? Só estou dizendo para usar seu pão. 1080 01:20:31,320 --> 01:20:32,960 eu vou entrar lá... 1081 01:20:34,960 --> 01:20:37,320 Senhores, receio que o bar esteja fechando agora. O jantar está servido. 1082 01:20:37,320 --> 01:20:39,960 Eu irei mais tarde. Vou assistir aquela vaca na Noite do Crime. 1083 01:20:39,960 --> 01:20:43,320 Tenner nisso ela faz uma besteira. Olá, chefe. 1084 01:20:43,320 --> 01:20:47,800 Frank, boa sorte. Certo, mesa seis. Mesa seis! 1085 01:20:52,480 --> 01:20:54,960 Onde está o saca-rolhas, mãe? Está ali, querido. 1086 01:20:54,960 --> 01:20:56,960 Você configurou o vídeo? Sim. 1087 01:20:56,960 --> 01:20:58,800 Pedro, você pode verificar? 1088 01:20:58,800 --> 01:21:01,960 Sim, está no canal errado, Senhor Tenisson. 1089 01:21:01,960 --> 01:21:03,960 Está na ITV, aqui é a BBC. 1090 01:21:03,960 --> 01:21:10,000 Tony? Vamos. Já começou. Neil! 1091 01:21:11,960 --> 01:21:14,480 Você poderia desligar a luz, mãe? Está brilhando na tela. 1092 01:21:14,480 --> 01:21:16,960 TV: 'Diga-nos, mais importante, 1093 01:21:16,960 --> 01:21:19,160 'o que podemos fazer para ajudar na investigação 1094 01:21:19,160 --> 01:21:22,960 'no assassinato de Karen Howard, quem podemos ver em nossas telas agora?' 1095 01:21:22,960 --> 01:21:28,480 'O corpo de Karen Howard foi descoberto em uma babá no dia 15 de janeiro. 1096 01:21:28,480 --> 01:21:30,960 'Agora, sabemos onde Karen estava 1097 01:21:30,960 --> 01:21:34,960 'até seis e quarenta e cinco na noite de 14 de janeiro, 1098 01:21:34,960 --> 01:21:37,960 'mas ainda temos que descobrir onde ela está...' 1099 01:21:37,960 --> 01:21:40,960 Por que você fez isso? 1100 01:21:40,960 --> 01:21:42,960 eu não sei o que você quer assistir. 1101 01:21:42,960 --> 01:21:46,640 Porque há alguém lá fora posso provar que sou inocente, é por isso! 1102 01:21:53,960 --> 01:21:55,960 Meu Deus. 1103 01:21:55,960 --> 01:21:57,960 Você também não acredita em mim, não é? 1104 01:21:59,960 --> 01:22:04,160 Você? Você acha que eu a matei. Isso não é verdade. 1105 01:22:04,160 --> 01:22:06,960 Bem, então pelo amor de Deus, observe! 1106 01:22:13,960 --> 01:22:15,960 Eles têm um telefone! 1107 01:22:15,960 --> 01:22:18,000 E se alguém telefonar e eles viram o cara que a pegou? 1108 01:22:18,000 --> 01:22:19,960 O mesmo cara que eu vi? 1109 01:22:19,960 --> 01:22:21,960 O que você tinha que ir e pegar aquela garota? 1110 01:22:21,960 --> 01:22:25,960 Você quer dizer por que eu fiz sexo com ela? Porque ela estava lá! Jesus! 1111 01:22:25,960 --> 01:22:28,320 Você acha que eu não quero voltar o relógio? 1112 01:22:28,320 --> 01:22:30,960 Você acha que eu não desejo que eu nunca coloquei os olhos nela? 1113 01:22:35,960 --> 01:22:37,960 Você está me dizendo que se eu lhe dissesse 1114 01:22:37,960 --> 01:22:40,960 nunca haveria outra mulher na minha vida, que você acreditaria? 1115 01:22:42,960 --> 01:22:45,960 Eu te amo. Eu não te traio. 1116 01:22:46,960 --> 01:22:49,320 Eu não sou como alguns caras, transando com as esposas de seus amigos. 1117 01:22:49,320 --> 01:22:52,960 Que amigos? Não temos mais nenhum. 1118 01:22:55,480 --> 01:22:58,960 Olha, alguém a matou, Moyra, eu não! 1119 01:23:01,000 --> 01:23:04,960 Tudo o que estou rezando é que eles descubram quem fez isso, 1120 01:23:04,960 --> 01:23:06,960 e então eles nos deixarão em paz. 1121 01:23:20,960 --> 01:23:23,960 TV: 'O dormitório estava na área de Holborn, 1122 01:23:23,960 --> 01:23:26,480 'podemos ver na tela no momento a rua a casa 1123 01:23:26,480 --> 01:23:27,960 'onde ela foi descoberta. 1124 01:23:27,960 --> 01:23:29,960 'Alguém poderia ter levado Karen para este lugar à força? 1125 01:23:29,960 --> 01:23:32,960 'Essa é uma possibilidade, mas nesta fase da investigação, 1126 01:23:32,960 --> 01:23:33,960 'não podemos dizer com certeza.' 1127 01:23:33,960 --> 01:23:37,640 'No dia 14 de janeiro, para ajudá-lo a se lembrar daquela noite, 1128 01:23:37,640 --> 01:23:39,960 'os jornais publicaram a história de Tandy, 1129 01:23:39,960 --> 01:23:43,960 'um fox terrier que ficou preso em um bueiro por mais de três dias. 1130 01:23:43,960 --> 01:23:45,320 'Agora, a maioria dos jornais publicou 1131 01:23:45,320 --> 01:23:48,480 'uma história principal e fotografia da recuperação de Tandy. 1132 01:23:48,480 --> 01:23:51,960 'O filme que você está prestes a ver mostra uma reconstrução 1133 01:23:51,960 --> 01:23:54,960 'dos últimos movimentos conhecidos de Karen depois que ela saiu deste prédio, 1134 01:23:54,960 --> 01:23:56,960 'Publicidade do MacDonald, 1135 01:23:56,960 --> 01:23:59,160 'e disse adeus a um executivo ela tinha ido ver. 1136 01:23:59,160 --> 01:24:00,960 — Eram seis e meia. 1137 01:24:00,960 --> 01:24:03,960 'Usando roupas como essas e carregando seu portfólio, 1138 01:24:03,960 --> 01:24:07,960 'ela caminhou em direção ao seu Mini azul, que ela havia deixado estacionado 1139 01:24:07,960 --> 01:24:11,000 'em uma rua lateral sob a Westway, além desses bancos de garrafas. 1140 01:24:11,000 --> 01:24:15,960 'Karen tinha 24, 5'8 ", com comprimento, cabelos loiros e olhos azuis. 1141 01:24:15,960 --> 01:24:21,960 Ela se parece com Karen. Não tão bonito, no entanto. 1142 01:24:21,960 --> 01:24:25,960 'Quando ela tentou iniciá-lo, a bateria estava descarregada. 1143 01:24:25,960 --> 01:24:28,960 'Esta testemunha disse que viu Karen trancar o carro dela, 1144 01:24:28,960 --> 01:24:30,960 'deixando seu portfólio para trás. 1145 01:24:30,960 --> 01:24:32,960 'Ele não consegue se lembrar se ela tivesse uma bolsa. 1146 01:24:32,960 --> 01:24:35,960 'Mas nenhuma bolsa foi encontrada, nem a jaqueta dela. 1147 01:24:35,960 --> 01:24:40,960 Jane estará de novo, papai? Ouça o programa. 1148 01:24:40,960 --> 01:24:45,960 Eu acho que ela pode vir depois do filme, ela será entrevistada novamente. 1149 01:24:45,960 --> 01:24:46,960 Não, acho que é isso. 1150 01:24:46,960 --> 01:24:49,960 Eles agora pedem testemunhas para ligar, então ele para. 1151 01:24:49,960 --> 01:24:51,960 Vocês poderiam calar a boca? 1152 01:24:51,960 --> 01:24:55,960 'A testemunha que viu Karen tentar faça uma ligação aqui também direcionei para ela 1153 01:24:55,960 --> 01:24:58,640 'em direção a uma cabine telefônica mais adiante, ao longo de Ladbroke Grove. 1154 01:24:58,640 --> 01:25:01,640 Uma garota bonita, não era? 1155 01:25:01,640 --> 01:25:03,960 Essa não é a garota real. É alguém vestido como ela. 1156 01:25:03,960 --> 01:25:06,960 Eles não poderiam ter a garota real, mulher, porque ela está morta. 1157 01:25:06,960 --> 01:25:10,960 'Quando Karen chegou lá, ela descobriu que era um telefone com cartão. 1158 01:25:10,960 --> 01:25:15,320 'Talvez ela não tivesse um cartão. Ela certamente nunca fez a ligação. 1159 01:25:15,320 --> 01:25:16,960 'O que aconteceu depois? 1160 01:25:16,960 --> 01:25:20,960 'O tempo agora é aproximadamente 18h45. 1161 01:25:20,960 --> 01:25:23,960 'Você entrou neste pub naquela noite? 1162 01:25:23,960 --> 01:25:25,960 'Você viu Karen Howard por esta cabine telefônica, 1163 01:25:25,960 --> 01:25:27,960 'na esquina da Lancaster Road?' 1164 01:25:27,960 --> 01:25:31,960 E os lobos uivaram. uivando 1165 01:25:31,960 --> 01:25:35,960 E os cachorros latiram. LATINDO 1166 01:25:35,960 --> 01:25:39,960 E a porta da cabana lentamente se abriu. 1167 01:25:39,960 --> 01:25:41,960 IMITA PORTA QUE RANGE 1168 01:25:41,960 --> 01:25:47,960 E a velha senhora gesticulou lamentavelmente para que sua neta se aproximasse. 1169 01:25:47,960 --> 01:25:53,960 "Chegue mais perto, meu pequeno. Que garota crescida você se tornou. 1170 01:25:53,960 --> 01:26:00,960 “Tire sua capa vermelha. Oh! Ah, que peitos grandes! 1171 01:26:03,960 --> 01:26:07,960 "Tire seu vestido molhado, venha e aqueça-se perto do meu fogo." 1172 01:26:07,960 --> 01:26:11,960 E muito lentamente, Chapeuzinho Vermelho... 1173 01:26:11,960 --> 01:26:13,960 Então, ouça, eu quero as chaves. 1174 01:26:13,960 --> 01:26:16,960 Sim, bem, Eu os darei a você depois. 1175 01:26:16,960 --> 01:26:19,960 Bem, não se esqueça. Eu não vou! 1176 01:26:19,960 --> 01:26:24,960 Jonesy. Jonesy? Ei, onde está Otley? 1177 01:26:24,960 --> 01:26:26,960 Ele está assistindo Senhora na TV no bar. 1178 01:26:26,960 --> 01:26:29,960 Traga-o aqui, olhe, nosso homem é o primeiro. 1179 01:26:33,960 --> 01:26:37,960 Alegria ruidosa 1180 01:26:37,960 --> 01:26:40,960 A velha jogou fora as roupas de cama, 1181 01:26:40,960 --> 01:26:45,960 e Chapeuzinho Vermelho viu que longo... 1182 01:26:45,960 --> 01:26:48,960 TODOS: Toot te toot! 1183 01:26:48,960 --> 01:26:52,960 E Chapeuzinho Vermelho disse: “Oh, Superintendente Kernan! 1184 01:26:55,640 --> 01:26:59,960 "Foi o sargento Otley no ano passado e tudo o que ele fez foi me alertar!" 1185 01:27:02,800 --> 01:27:07,160 Muito obrigado mesmo, senhores. Obrigado. 1186 01:27:10,960 --> 01:27:14,160 No canto azul, Sargento Detetive Larry... 1187 01:27:14,160 --> 01:27:16,960 Vamos, Sargento. Burkin está no ringue. 1188 01:27:16,960 --> 01:27:20,960 Alguém deve ter filmado isso. Vamos. 1189 01:27:20,960 --> 01:27:23,960 Ela pensa que está Esther, maldito Rantzen. 1190 01:27:23,960 --> 01:27:26,960 'Sim, foi um assassinato particularmente brutal. 1191 01:27:26,960 --> 01:27:28,960 'Precisamos que testemunhas se apresentem.' 1192 01:27:28,960 --> 01:27:31,640 E agora, senhores, vocês terão visto os baldes azuis 1193 01:27:31,640 --> 01:27:34,320 sendo passado ao redor da mesa. Não, não por esse motivo, senhor. 1194 01:27:34,320 --> 01:27:35,960 Você usa o de fora. 1195 01:27:35,960 --> 01:27:39,960 Agora, esses baldes azuis, eu espero para vê-los lotados. 1196 01:27:39,960 --> 01:27:43,960 Porque você sabe que esse benefício é para DCI John Shefford e sua família. 1197 01:27:43,960 --> 01:27:46,960 Então, pelo amor de Deus, preencha os baldes. Queremos seu dinheiro. 1198 01:27:46,960 --> 01:27:50,960 Vamos, Sargento. 1199 01:27:50,960 --> 01:27:53,480 Como ela balançou isso, a vadia? 1200 01:27:53,480 --> 01:27:56,960 'Em um lugar que ela nunca já estive antes...' 1201 01:28:05,960 --> 01:28:09,960 Desculpe, chefe. Onde está Otley? 1202 01:28:09,960 --> 01:28:13,320 Ele está no bar, assistindo senhora na TV. 1203 01:28:22,960 --> 01:28:24,960 Vamos, Frankie! 1204 01:28:24,960 --> 01:28:27,960 'Não encontramos nenhum vestígio da bolsa de Karen Howard. 1205 01:28:27,960 --> 01:28:31,800 'Além disso, desejamos rastrear um carro que foi visto na área naquela noite, 1206 01:28:31,800 --> 01:28:33,960 'mas desde então desapareceu. 1207 01:28:33,960 --> 01:28:36,800 'Mostrado na tela agora é o tipo e a cor do carro. 1208 01:28:36,800 --> 01:28:40,960 'É um Rover marrom P6 3,5 litros automático. 1209 01:28:40,960 --> 01:28:44,960 Ela obteve permissão para dar O número de registro de Marlow? 1210 01:28:44,960 --> 01:28:49,960 Ouça ela. Quem diabos ela pensa que é? 1211 01:28:51,800 --> 01:28:56,960 Alguém conseguiu a permissão de Marlow? 1212 01:28:56,960 --> 01:29:00,000 — Você viu Karen naquela noite? Você viu o carro desaparecido? 1213 01:29:00,000 --> 01:29:02,960 'Poderia ser um elo vital na matança. 1214 01:29:02,960 --> 01:29:05,640 'Lembre-se que suas ligações serão tratadas com confidencialidade. 1215 01:29:05,640 --> 01:29:07,640 'Mas se você viu Karen...' 1216 01:29:07,640 --> 01:29:10,960 Seu rapaz está no ringue por Shefford. 1217 01:29:12,480 --> 01:29:15,960 Desligue esse maldito programa! 1218 01:29:17,960 --> 01:29:19,960 Desligue isso! 1219 01:29:19,960 --> 01:29:21,960 'Se você tiver alguma informação isso pode nos dar...' 1220 01:29:26,960 --> 01:29:30,960 Como ela se saiu, chefe? Acho que ela cozinhou o ganso! 1221 01:29:30,960 --> 01:29:32,960 Não, sério? Realmente. 1222 01:29:36,160 --> 01:29:41,960 Como ela se saiu? Oh... 1223 01:29:41,960 --> 01:29:45,800 Oi, vou levar isso. A segundos de distância, terceiro round. 1224 01:29:45,800 --> 01:29:46,960 ANÉIS DE SINO, TORCENDO 1225 01:29:49,960 --> 01:29:51,960 AMBOS GRUNINDO 1226 01:30:49,960 --> 01:30:51,960 TORCENDO 1227 01:30:55,960 --> 01:31:01,640 Cinco, seis, sete, oito, nove, dez! 1228 01:31:01,640 --> 01:31:03,160 TORCENDO 1229 01:31:08,960 --> 01:31:14,320 Feliz Aniversário 1230 01:31:14,320 --> 01:31:20,800 Feliz Aniversário. 1231 01:31:20,800 --> 01:31:22,960 Eu consegui! Eu consegui! 1232 01:31:26,320 --> 01:31:28,960 Como eu estava? Eu estava bem? Foi muito bom, amor. 1233 01:31:28,960 --> 01:31:29,960 Oh, você foi adorável, querido. 1234 01:31:29,960 --> 01:31:34,960 Você vai ter algo comer? Dê um copo para minha filha. 1235 01:31:34,960 --> 01:31:36,960 Foi muito bom. Olá, Tony. 1236 01:31:36,960 --> 01:31:38,960 As crianças na cama e dormindo, são eles? 1237 01:31:38,960 --> 01:31:40,960 Eles estão bem. Bem, felicidades, de qualquer maneira. 1238 01:31:40,960 --> 01:31:43,960 Está tudo bem, oficial, Não vou dirigir esta noite. 1239 01:31:43,960 --> 01:31:45,960 Você viu isso? Yeah, yeah. 1240 01:31:45,960 --> 01:31:48,000 Eu parecia Eu estava com muita maquiagem? 1241 01:31:48,000 --> 01:31:51,960 Eu disse a eles para não colocarem tanto. Minhas mãos tremiam. 1242 01:31:51,960 --> 01:31:54,800 Eu estava tão nervoso. Querido, não apareceu. 1243 01:31:54,800 --> 01:31:55,960 Eu não esperava você em casa tão cedo. 1244 01:31:55,960 --> 01:31:57,960 Eu pensei que você poderia tem que fazer o telefone. 1245 01:31:57,960 --> 01:32:02,800 Eu tenho os rapazes para lidar com isso. Essa é a fita? 1246 01:32:02,800 --> 01:32:04,960 Eu vou continuar. 1247 01:32:04,960 --> 01:32:06,320 Desde que tive esse bebê, 1248 01:32:06,320 --> 01:32:09,960 você vai dirigir tudo a partir de então. 1249 01:32:09,960 --> 01:32:12,960 Mãe, quem configurou esta fita? Bem, não olhe para mim, querido. 1250 01:32:17,960 --> 01:32:22,960 Pai. Você gravou a maldita patinação no gelo! Merda. 1251 01:32:22,960 --> 01:32:24,960 Está tudo bem. Eu gravei em casa. 1252 01:32:24,960 --> 01:32:27,640 eu queria assistir, pelo amor de Cristo! 1253 01:32:27,640 --> 01:32:29,960 ELA suspira, Bleep 1254 01:32:29,960 --> 01:32:34,480 Onde está meu bip? Ah, bip. Onde está meu bip? 1255 01:32:35,960 --> 01:32:40,960 PETER: Jane, acalme-se. É... Preciso fazer uma ligação. 1256 01:32:44,960 --> 01:32:47,160 Talvez você devesse apague as velas. 1257 01:32:49,320 --> 01:32:51,960 Maureen? 1258 01:32:51,960 --> 01:32:53,160 Sim, estou ouvindo. 1259 01:32:53,160 --> 01:32:55,960 SOPROS FRAMBOESA 1260 01:32:55,960 --> 01:32:58,960 Tenho um aqui para Karen Howard. Parece uma delícia. 1261 01:32:58,960 --> 01:33:00,960 Ela está na linha quatro. Alguém pode pegar? 1262 01:33:00,960 --> 01:33:04,960 Aqui, Sandra. Marca. 1263 01:33:06,960 --> 01:33:09,960 Olá? MUITAS VOZES FALAM AO VEZ 1264 01:33:12,640 --> 01:33:17,960 Olá, é Helen Masters? Olá, senhorita Masters. 1265 01:33:17,960 --> 01:33:21,960 Agora, você diz que acha que viu Karen Howard em Ladbroke Grove? 1266 01:33:21,960 --> 01:33:23,960 SIRENE 1267 01:33:51,960 --> 01:33:53,960 Helena Mestres? 1268 01:33:53,960 --> 01:33:55,960 'Estamos aguardando suas ligações. Todas as linhas estão abertas. 1269 01:33:55,960 --> 01:33:59,960 'O número é 071 637 4000.' 1270 01:33:59,960 --> 01:34:02,960 'Você decide. Ligue para nós. Nos vemos de volta aqui às 11h45. 1271 01:34:11,960 --> 01:34:14,960 Você foi muito bom. Só um minuto. 1272 01:34:14,960 --> 01:34:18,160 Você não vai mostrar tudo de novo? Bem, é muito importante. 1273 01:34:18,160 --> 01:34:21,960 Qualquer coisa que você faça é importante, qualquer coisa que alguém faz não é? 1274 01:34:21,960 --> 01:34:22,960 Está certo? 1275 01:34:22,960 --> 01:34:24,960 Eu só quero assistir um pouco no meio. 1276 01:34:31,960 --> 01:34:34,640 Eu tenho que estar no local às seis horas da manhã. 1277 01:34:34,640 --> 01:34:37,960 O que? Ah, me desculpe, amor. 1278 01:34:37,960 --> 01:34:39,960 Eu sei que sou um inferno para viver agora mesmo, 1279 01:34:39,960 --> 01:34:42,960 mas, você sabe, eu esperei muito tempo para isso. 1280 01:34:42,960 --> 01:34:44,960 Esta é a reconstrução. 1281 01:34:47,960 --> 01:34:48,960 Posso te perguntar uma coisa? 1282 01:34:51,960 --> 01:34:54,960 Você já conseguiu emocionalmente envolvido? 1283 01:34:58,640 --> 01:35:03,960 Quero dizer, quanto mais você trabalha em um caso, quanto mais você conhece as pessoas. 1284 01:35:06,960 --> 01:35:09,960 Quer dizer, eu sei que ela está morta. 1285 01:35:10,960 --> 01:35:13,000 Não. Não, você não se envolve. 1286 01:35:15,640 --> 01:35:18,960 E quando você os vê no necrotério? 1287 01:35:18,960 --> 01:35:20,960 Você sente alguma coisa? 1288 01:35:20,960 --> 01:35:24,960 Não. Mas você sente. 1289 01:35:26,960 --> 01:35:29,800 Quero dizer, como da primeira vez Fui ver os pais dela, 1290 01:35:29,800 --> 01:35:30,960 Os pais de Karen... 1291 01:35:31,960 --> 01:35:34,960 Tinha essa foto dela na sala de estar. 1292 01:35:35,960 --> 01:35:40,960 Ela devia ter uns 15 ou 16 anos, sorrindo. 1293 01:35:40,960 --> 01:35:43,960 Jovem, fresco, com toda a sua vida pela frente. 1294 01:35:46,480 --> 01:35:49,320 Então você tem que ir até a mãe dela e o pai dela e diga a eles 1295 01:35:49,320 --> 01:35:51,960 que essa vida acabou. Acabou. 1296 01:35:54,960 --> 01:35:56,960 Expressão horrível em seus olhos. 1297 01:35:59,960 --> 01:36:06,800 E nesse momento eu sinto, como uma dor. Eu sinto isso e me apego a isso. 1298 01:36:07,960 --> 01:36:11,960 Porque cabe a mim encontrar o homem que destruiu aquela vida. 1299 01:36:14,960 --> 01:36:19,960 Eu vou pegá-lo. eu vou continue com ele até que ele desmorone. 1300 01:36:21,160 --> 01:36:22,960 E se não for ele? 1301 01:36:24,960 --> 01:36:28,960 E se não for isso...? Marlow. 1302 01:36:30,800 --> 01:36:35,960 George Arthur Marlow. 1303 01:36:35,960 --> 01:36:37,960 TOQUES DE TELEFONE Ah, merda! 1304 01:36:37,960 --> 01:36:39,960 Sim? 1305 01:36:43,480 --> 01:36:44,960 Ela é legítima? 1306 01:36:48,960 --> 01:36:53,960 OK. Oh sim. Essa noite. 1307 01:36:53,960 --> 01:36:55,800 Agora. 1308 01:37:00,960 --> 01:37:06,960 Ah, Pedro. Acho que o peguei. 1309 01:37:06,960 --> 01:37:11,320 Uma testemunha chamada, uma liberdade condicional oficial. Ela disse que o viu. 1310 01:37:11,320 --> 01:37:16,960 Ela viu o homem que atendeu Karen. Sua descrição se ajusta a Marlow. 1311 01:37:19,960 --> 01:37:20,960 E agora? 1312 01:37:23,960 --> 01:37:26,960 vou colocar aquele bastardo em uma fila. 1313 01:37:26,960 --> 01:37:28,960 O que, agora? Você aposta. 1314 01:37:28,960 --> 01:37:31,960 Eu quero que ele seja arrastado para fora da cama, Eu quero que ele fique com medo. 1315 01:37:31,960 --> 01:37:33,960 Jesus Cristo. 1316 01:37:33,960 --> 01:37:37,960 E se você estiver errado? Eu não sou. 1317 01:37:37,960 --> 01:37:42,160 E se ela o escolher fora do line-up amanhã, eu o peguei. 1318 01:37:42,160 --> 01:37:47,960 Testemunha diz que ele gritou O nome de Karen. Ele a conhecia. 1319 01:37:59,960 --> 01:38:00,960 Cuidado com a cabeça. 1320 01:38:27,960 --> 01:38:33,960 Eu estava vindo de Ladbroke Grove estação de metrô. 14 de janeiro, 18h45. 1321 01:38:33,960 --> 01:38:36,960 Eu sei a hora exata porque verifiquei meu relógio. 1322 01:38:36,960 --> 01:38:40,160 Eu ia conhecer uma garota que na casa de recuperação em Hammersmith 1323 01:38:40,160 --> 01:38:42,960 em um café. Seis e quarenta e cinco? 1324 01:38:42,960 --> 01:38:45,480 Karen, a garota que foi assassinada. 1325 01:38:45,480 --> 01:38:48,960 Você vê, o filme de TV refrescou minha memória. 1326 01:38:48,960 --> 01:38:51,960 Eu tinha visto o rosto dela em fotografias, nos jornais... 1327 01:38:51,960 --> 01:38:53,960 mas nunca fez qualquer impressão real. 1328 01:38:53,960 --> 01:38:55,640 A garota que eu estava conhecendo era loira, 1329 01:38:55,640 --> 01:38:58,160 então quando vi Karen parada na beira da calçada, 1330 01:38:58,160 --> 01:39:00,960 por um segundo, Pensei que fosse Susana. Mesmo cabelo. 1331 01:39:00,960 --> 01:39:02,960 Desculpe. A que distância estava Karen? 1332 01:39:02,960 --> 01:39:07,160 Do outro lado da rua. Há um banco em frente àquele pub 1333 01:39:07,160 --> 01:39:09,960 e eu vi esse homem em pé junto ao terminal. 1334 01:39:09,960 --> 01:39:14,160 Ele tinha cabelos escuros e jaqueta marrom. Ele ligou para Karen. 1335 01:39:14,160 --> 01:39:17,960 Ele gritou? Você o ouviu claramente chamar o nome dela? 1336 01:39:17,960 --> 01:39:20,960 Havia muito trânsito, mas ele definitivamente chamou o nome dela. 1337 01:39:20,960 --> 01:39:24,960 Estamos todos prontos. Senhorita Mestres, se você gostaria de vir comigo? 1338 01:39:33,160 --> 01:39:36,960 Vocês todos, por favor, segurem seus números na sua frente? Obrigado. 1339 01:39:39,960 --> 01:39:43,960 Hum... Você pode perguntar a eles para mostrar seus perfis esquerdos, por favor? 1340 01:39:43,960 --> 01:39:45,960 Vocês todos podem virar-se para a direita? 1341 01:39:49,960 --> 01:39:52,640 Você pode perguntar ao número seis dizer, "Karen"? 1342 01:39:52,640 --> 01:39:57,960 Fique de frente novamente. Número seis, dê um passo à frente e chame claramente 1343 01:39:57,960 --> 01:39:58,960 o nome Karen. 1344 01:40:00,960 --> 01:40:02,960 Karen. 1345 01:40:02,960 --> 01:40:04,960 Você vê, eu não tenho certeza. 1346 01:40:07,960 --> 01:40:09,320 Número dez? 1347 01:40:09,320 --> 01:40:13,640 Número dez, dê um passo à frente e chame o nome de Karen. 1348 01:40:14,960 --> 01:40:17,480 Karen. Mais alto. 1349 01:40:17,480 --> 01:40:18,960 Karen. 1350 01:40:22,960 --> 01:40:25,960 Posso dar uma olhada mais de perto? Claro. 1351 01:41:16,960 --> 01:41:18,960 Peça a ele para dizer Karen. 1352 01:41:21,960 --> 01:41:22,960 Karen. 1353 01:41:49,960 --> 01:41:54,960 Legendas por acessibilidade@itv.com